Такое долгое странствие. Рохинтон Мистри
называемый язык мадрас башай, диалект тамильского, на котором говорят в Мадрасе (теперь Ченнаи), стал источником каламбуров и двусмысленностей в тамильских фильмах 1950-х годов.
92
Игра слов, основанная на английском названии сана папы римского (pope – «поуп»): если «о» произнести как «оу», вместо «поп-музыка» получается «папская музыка», а дальше вместо «попкорн» – «папская мозоль».
93
Сахаб – уважительное обращение к мужчине, занимающему какую-либо должность.
94
Баваджи – уважительное название мужчины-парса в Индии.
95
Гарри Лаудер (1870–1950) – знаменитый шотландский певец и комик.
96
Да никогда больше! (хинди)
97
Сделай одолжение, пожалуйста (хинди).
98
Здесь: никакой реакции (хинди).
99
Колаба – колониальный район Бомбея, расположенный в его южной части, на правобережье мыса, вдающегося в Аравийское море.
100
Хуршед Фрамджи Нариман (1883–1948), также известный как Вир Нариман, был одним из сторонников парсов в Индийском национальном конгрессе.
101
Ганду – тупица, придурок (хинди); радж – власть, так называли английское господство в Индии.
102
Парк в Бомбее, место политических и общественных митингов еще со времен борьбы за освобождение от британского владычества.
103
Хутатма Чоук (площадь Мучеников) – площадь в Бомбее, названная в честь Движения Самьюкта Махараштра, которое с 1956 по 1960 год выступало за создание независимого махаратоязычного государства. Прежнее название – площадь фонтана «Флора».
104
Сатту – азартная игра со ставками, появившаяся в Индии вскоре после обретения независимости.
105
Чутья – негодяй, проныра (хинди).
106
Голас – шары (хинди).
107
Сабджо – здесь: зеленый (хинди).
108
Кучравалли – дворник (хинди).
109
Тандарости – молитва о здоровье в зороастризме.
110
Здесь: цветочек / маленькая овечка (дословно с хинди – цветок растения испанская вишня/бакул/индийская мушмула).
111
Панчаят – орган местного самоуправления.
112
Хоми Нуссерванджи Сетна (1923–2010) – индийский ученый-ядерщик и инженер-химик, получивший международную известность в качестве председателя Государственной комиссии Индии по атомной энергии.
113
Ратан Навал Тата (род. 1937) – индийский предприниматель, инвестор, известнейший филантроп, сын парсского бизнесмена Навала Таты, многолетний председатель совета директоров конгломерата Tata Group.
114
Wadia Group – индийский многонациональный торгово-промышл