Шоколад для Валентина. Татьяна Ткачук
проверять тексты разных тематик, девушка постоянно пополняла и расширяла свои знания.
Нередко в своей работе Сэ Хи использовала различные программы, а также интернет-словари, поскольку даже самый грамотный специалист при большом объеме работы может допустить опечатку или нелепую ошибку. К тому же чаще всего материал находился на электронных носителях, что уже требовало от молодого корректора знания текстовых редакторов.
Конечно, без определенных личных качеств стать успешным корректором Сэ Хи вряд ли бы смогла. Работа эта довольно монотонная и однообразная. Иногда ей приходилось сталкиваться с не очень интересными текстами, над которыми она сидела не один час, особенно, когда речь шла о политике или экономике. Попадались авторы, совершенно незнакомые с грамматикой, что способно вывести из равновесия даже такого профессионала, каким стала она. Но, даже если в материале содержалось огромное количество всевозможных ошибок, девушка старалась сохранять невозмутимость и спокойствие, чему немало способствовали ее усидчивость и терпение.
Сэ Хи до автоматизма отточила способность концентрироваться и внимательность. Такие качества ей, как корректору, требовались в том случае, когда попадалась очень интересная тема, и чтобы не отвлекаться от поиска ошибок, ей нужно было сконцентрироваться на правописании. Со временем и скорость обработки материала значительно выросла. И это было особенно ценно, потому что журнал выходил каждую неделю, и корректорам приходилось обрабатывать значительный объем всевозможных статей, чтобы затем положить их уже на стол редакторов отделов. «Seoul Today» старался охватить самые разные сферы жизни столицы, а потому и отделов было аж восемь, соответственно, столько же и редакторов.
Политика, экономика, дом и уют, красота и мода, культура и искусство, дети, отношения и любовь, а еще и эзотерика – вот чему посвящались выпуски электронного издания.
Ну, и как большая часть корейцев, она была очень ответственна. Это качество необходимо для любого специалиста, если он хочет стать по-настоящему профессиональным в своей области.
Сэ Хи приходилось постоянно повышать общий уровень развития, что оттачивало и делало очень острым ее язычок, поэтому сотрудники избегали попадаться ей под горячую руку, что бывало в случаях, если кто-то задерживал подачу ей своего журналистского материала на корректуру.
Видимо, поэтому девушка ни с кем из довольно многочисленного коллектива не стремилась сближаться, со всеми оставаясь на уровне чисто профессионального общения. Только со своей соседкой по рабочему месту – Ли Хва Ён – она общалась более или менее постоянно.
За эти четыре года они даже несколько раз вместе бывали в кафе, просто разговаривая на самые различные темы. Правда, больше все-таки всегда болтала Хва Ён, а Сэ Хи слушала, время от времени вставляя в непрерывный поток речи приятельницы какую-то фразу.
В личной жизни девушки тоже все было весьма туманно. Конечно, она