Закон подлости. Кира Оллис
до поста охраны и пальцами взбиваю свои волосы, чтобы выглядеть не такой жалкой, какой я себя чувствую. Достаю из папки свой новый паспорт и протягиваю охраннику-толстячку, похожему на Санта-Клауса в форме. Эндрю, судя по имени на бейдже, открывает документ, внимательно его разглядывает, переводит взгляд на меня, потом снова в паспорт, хмурится, вынуждая меня тоже вытянуть голову, чтобы посмотреть, что именно его так смутило.
– Почему ваше фото сделано по пояс? Впервые вижу такое в паспорте! – изучает меня, настороженно сузив глаза.
Быстро стираю со своего лица шок и выпаливаю:
– Странно… Я из Нью-Йорка. У нас всех так фотографируют! – непринуждённо улыбаюсь, молясь всем Богам, чтобы эта рыжая стерва хотя бы не изменила мой пол в паспорте. Убью!
Мужичок ещё несколько мгновений смотрит мне в глаза, опускает взгляд на мои несчастные ноги и, преисполненный жалости, возвращает паспорт, пожелав успешного поступления.
***
Клянусь, первое, что я хотела сделать после выхода из приёмной комиссии, это вызвать такси до Департамента и выдрать этой сучке рыжие патлы. Кроме даты рождения, она изменила мне фамилию. Теперь я Лилиан Пусси7. Пусси, твою мать! Сначала я была в бешенстве, потом в ярости, а потом обнаружила себя под деревом парка истерично хохочущей. Успокоившись и пораскинув чуть не растаявшими не солнце мозгами, я поняла, что эти трепыхания Кейт неспроста. Она ревнует. Ревнует! А значит, она чувствует себя проигравшей в нашей незримой войне. Как минимум ради отца я должна держать себя в руках и не поддаваться на её провокации. Пусть идёт с миром!
Бросив грустный взгляд на свои почившие туфли, открываю наш общий на троих чат и пишу:
Я: Я подала документы в универ! Надо срочно отметить моё поступление:)
Через две секунды:
Lady in black8: Уже забронировала столик))
Melissa: Lady in black, Не удивлюсь, если ты уже за столиком)
Lady in black: Не завидуй)
Я: Я так рада, что вы у меня есть, девчонки…
Lady in black: Где ты, принцесса?
Я: Ага… Золушка!
Melissa: ???
Я: Туфельку потеряла))
Melissa: Ты где? Мы с детьми едем из центра, могу подобрать тебя.
Я: Лежу в траве в парке возле УМ9. Как увидишь свору собак, знай, что я где-то рядом.
Lady in black: Лили, какого чёрта?
Melissa: Уже еду!
Конечно, никакой своры тут нет. Так… Прошли мимо два чувака со своими питомцами, один из которых меня лизнул в щёку. В смысле, питомец лизнул. Только собираюсь написать, что это у меня чёрный юмор такой, как слышу громкий протяжный гудок автомобиля. Поднимаю голову из высокой травы и вижу знакомый Lexus с водителем, обеспокоенно рассматривающим выходящих из ворот парней и девушек.
Я: Девочки, отбой! За мной принц на карете подъехал!
ГЛАВА
10 BITCH ON THE BEACH
– Лучше
(англ.) pussy – киска. На жаргоне так называют женские половые органы.
(англ.) – Леди в чёрном. Нетрудно догадаться, кто это из трех подружек?
УМ – Университет Майами.
(англ.) «Нехорошая женщина» на пляже)) (Ну ладно, все свои же? В переводе «сука на пляже». Но, думаю, большинство, это и так знает)