Кавказский пленник. После бала. Лев Толстой
(польск.). – Перев. Л. Н. Толстого.
10
А мы тем часом кнаксик сделаем, а то что-то уж очень страшно (польск.). – Перев. Л. Н. Толстого.
11
Наши солдаты, воюя с турками, так привыкли к этому крику врагов, что теперь всегда рассказывают, что французы тоже кричат «алла!». (Прим. Л. Н. Толстого.)
12
Осложненное раздробление бедра (лат.).
13
Прободение черепа (лат.).
14
Прободение грудной полости (лат.).
15
Умирает (лат.).
16
Вы ранены? (франц.)
17
Извините, государь, я убит (франц.).