Троецарствие. Ло Гуаньчжун
ветвь и яшмовый лист – образное название лиц императорского рода.
64
Да-сы-ма – административный чин, ведавший военными делами в государстве.
65
Да-цзян-цзюнь – высшая военная должность, генерал.
66
Тай-вэй – высший военный сановник в Древнем Китае, старший из трех гунов. По своему положению приравнивался к чэн-сяну, канцлеру.
67
Да-сы-нун – один из девяти высших сановников империи, ведавший императорской казной и хлебом.
68
Сы-ма – военно-административное звание в Древнем Китае.
69
Ху – мера объема для сыпучих тел, равная 103 литрам.
70
Тангуты – название племен, живших на западе Китая.
71
Хуа-лю – конь из знаменитой восьмерки чжоуского князя Му-вана, нарицательная кличка быстроногих коней.
72
196 г. н. э.
73
Сяо-лянь – получивший степень на экзамене в провинции.
74
Чжэн-и-лан – чиновник, получивший почетное звание лан за свою честность и прямоту.
75
Пять бо – пять гегемонов периода Чуньцю (VIII–V вв. до н. э.), возглавлявшие союзы князей.
76
Цзун-чжэн – придворный сановник, следивший за правильностью ведения родословных книг императорской фамилии.
77
Пять стихий – пять элементов природы: вода, огонь, дерево, металл и земля.
78
Ямынь – присутственное место, суд.
79
Гун-цао – должностное лицо, ведавшее учетом поощрений и наград чиновников и воинов.
80
Чжун – род, из которого, по преданию, происходил император Шунь (3-е тысячелетие до н. э.).
81
Поселить сына в Восточном дворце – образное выражение, обозначающее: сделать сына наследником престола.
82
198 г. н. э.
83
«Оленьи рога» – рогатки, засеки, расставлявшиеся на дорогах, чтобы преградить путь врагу.
84
«Бычьи рога» – расположение войск треугольником, наподобие бычьих рогов.
85
Цзин-ди (158–143 до н. э.) – император Ханьской династии.
86
Баван – глава союза князей, гегемон.
87
199 г. н. э.
88
Ши-лан – почетное чиновничье звание.
89
«Чжэнь» – я, мы – местоимение первого лица, употребление кдторого являлось исключительным правом императора.
90
И-лан – звание, присваивавшееся чиновнику за хорошее исполнение долга.
91
Чантин – павильон, расположенный в десяти ли от города, где обычно провожающие расставались с уезжающими и устраивали прощальные пиры.
92
199 г. н. э.
93
Ма