Закон бумеранга. Марина Мельникова
Кэрролл «Алиса в стране чудес».
2
Значение имени Дрэго: дракон.
3
Ищите женщину (франц.).
4
К чёрту (франц.).
5
Спасибо (франц.).
6
Вампал, как и он сам – результат случайной комбинации генов, а может и не случайной… Дрэго с ностальгией вспомнил, как первый раз увидел это маленькое злобное существо.
Перед самой весной, охотники убили волчицу, а волчат растерзали охотничьи лайки. Одного, самого маленького, отцу удалось спасти. Няньки в ужасе побежали жаловаться госпоже, когда отец вытрусил из мешка маленькое чудовище на ковер. Волчонок прижимал уши, а блестящие глаза его метали грозные искры. Это выглядело очень забавно. Втайне от матери Дрэго таскал для волчонка лучшие куски мяса, бережно держал его в ладошках, прижимал к щеке и был неимоверно счастлив, что в доме появился озорной питомец, о котором он мог заботиться.
7
Бальная книжка или карне (carnet de bal) – блокнот для записи имён партнёров, которым дама обещала тот или иной танец во время бала.
8
Аймерик де Пегильян.
9
Существо, пожирающее сны и кошмары.
10
Санта-Спес – основанное более ста лет назад, после окончания войны человечества с Химерами, мощное независимое Государство с сильной армией, возрождающейся экономикой и национальной валютой. Оно получило своё название в честь древнеримской богини надежды Спес. Эта богиня, возведённая в ранг святых, стала надеждой отчаявшихся, обездоленных жителей нового Государства, отрадой и утешением.
11
Олди Г. Л.
12
Старинная застольная песня.
13
Додекаэдр – один из пяти возможных правильных многогранников, имеет 12 граней (пятиугольных), 30 рёбер и 20 вершин (в каждой сходятся 3 ребра).