Кровь и песок. Висенте Бласко-Ибаньес
– прозвища одних из самых известных матадоров своего времени Рафаэля Молины Санчеса (1841–1900) и Сальвадора Санчеса Поведано (1842–1898).
4
Тавромахия – борьба тореро с быком, иногда под тавромахией подразумевается травля быка или бой между быками.
5
Маэстро – предводитель квадрильи, матадор.
6
Эспартеро – прозвище знаменитого тореро Мануэля Гарсии Куэста (1865–1894).
7
Бандерилья (исп. banderilla – уменьшительное от bandera (знамя) – небольшое копье (60–70 см) с крючком на конце, которое вонзают в быка, чтобы его раздразнить; бандерилью украшают цветами флагов Испании или Андалусии, отчего копье и получило свое название.
8
Квадрилья (или куадрилья) – команда матадора, помогающая ему на арене и отвлекающая от матадора быка в случае опасности.
9
Мулета – палка с куском ярко-красной ткани, используется в заключительной части боя с быком; мулета скрывает шпагу, также используется для того, чтобы привлечь внимание быка и заставить его наклонить голову.
10
Пикадор – один из участников квадрильи матадора; на арене два пикадора появляются верхом на лошадях, их задача – колоть пикой быка в загривок, чтобы еще сильнее раззадорить животное.
11
Бандерильеро – еще один участник квадрильи, всего их в команде матадора трое; выступают во второй трети корриды, их цель – воткнуть несколько бандерилий в быка.
12
Мансанилья – белое сухое вино.
13
Сапатерин (исп. zapatero) – можно перевести как «маленький сапожник».
14
Капеадор – участник капеи; обычно любители, начинающие тореодоры, которые пробуют свои силы в борьбе с быками. Капея – коррида, которую проводили в небольших городках; прямо на площадях строили баррикады и выпускали быков. Чаще всего животные были опасны, потому что участвовали в подобных мероприятиях уже не раз, и сразу бросались на юных тореро.
15
Олья – традиционное испанское блюдо; тушеное мясо с овощами и приправой.
16
«Вероника» и «наварра» – сложные приемы, использующиеся тореодором при борьбе с быком.
17
Корраль – слово имеем множество значений, в данном случае: загон для скота.
18
Эспада – испанская шпага; здесь: то же, что матадор.
19
Новильяда – разновидность корриды, в которой выпускают на арену молодых бычков от 2 до 4 лет. Новильеро – тореро, участвующие в новильяде.
20
Шорник – мастер по изготовлению из кожи конской упряжи (шор, сбруи), а также ремней, чемоданов, бумажников, портмоне и т. д.
21
Рожер де Флор (1267–1305) – каталонский авантюрист и пират, возглавивший в 1303–1305 гг. экспедицию каталонских наемников в Византию.
22
Альтернатива – церемония, на которой опытный �