Под крики сов. Дженет Фрейм

Под крики сов

из глины, а солнце – бесформенная скала, чью переменчивую способность давать свет время отколет киркой, замкнувшись в тишине своей тени и забвения.

– Привет, Дафна.

Женщины машут усиками. Они внезапно напрягаются, их колени застывают как бетон, а груди становятся каменными; и к ушам Дафны прижаты сосульки, а ее тело внизу, внизу лежит во впадине; и одна из женщин говорит ласково:

– Держи это во рту.

Это не анисовый леденец, и не кислый, и не лакричный, это маленькая черная дудочка или свисток.

– Стисни зубами.

На ней нельзя сыграть мелодию? Бросай свою дудочку, счастливую дудочку. Доктор ликует, нажимая на выключатель.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник

2

Высокая трава, характерная именно для Новой Зеландии, название взято из языка маори. – Здесь и далее примечания переводчика.

3

Новозеландская благотворительная организация, которая помогает родителям детей в возрасте до пяти лет.

4

Аллюзия на трагедию Уильяма Шекспира «Король Лир».

5

Мне все равно, мне все равно (франц.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wgARCAk3BdwDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAgMBAQEBAAAAAAAAAAAAAAMBAgQFBgcI/8QAGgEBAAMBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAAB+MAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAASQSEAATAEhBMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEhAAAAAAAAASEEwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFqyfQu58j+16ZcVfzOkT9P1fJvr01p5v23xNMRMZ6gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABJ7L6AeP5/2D84igAAAAAAAJ+l/NNp6bxn6q+enxeO/wSAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACYkPp/zD6fenzGApePrnyP65fPf8U+1/FEBJTWCQgJIJCCQgkIJkqSEBJBIQSEEwBIQSEEhBIQSEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGvN9+Oy3Us+T/ADPqcsAAAAAAAACYk+2+q+J/dzkfnz9QeBPisTAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAT9Q+Y/TrU+XxMVufXPkf1y+e/4p9r+KTHr+98z7dbes8T9T+QTHvdPhP0lavxjylc+en0F3Y+Z6U6nmF/aaW8xr8VxpfU/Des9Panmb836dMfJ/NZ65bfRm+Z+5aY/G/GP9vTTnegR86mPq3i+V+jLV+Q9Hb8uifoRj9tavlX/ADH6VW3gecxeegAkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADuffvhn3od8w+sfnA88AHZ41z2nkPuXzcvb0vzE7nK+5/MjP4313kSACfuvwr3h9z4XSWfl+NeUgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAk6fra+fvnwYCmh9c+R/XL57/AIp9r+KIAmmu76R88/QWmX54/SnjPZ3y/NP0vseli/54xdLm5ber+s+F7+uHFPmBnr9ax/MSY9l9O+YfYL5/m+Pp5nr477r4r2uuP5t/R/wD9G1t8yr81VXT6nu+PCOhzyKX977jw/uNsPhbkxj0TAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAfWPtvhspp/On6O/OIABMWNf6b+OvPnef7P8aPefR/Mbj4pX1vkyAA6vKefpfVy0nhPlv234kQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEkW1fSpru+O+u8naFlylqfXPk31+9NPxT9B/DprzXx9frp2uF2fhemWj9Kfm/wDSCPzT9Y+XYaa/d/hH3bj3z8x9Y/PX6BR+d833r5VTTzc9/wBJFuZ9P+dfTNMfzwWrj0d77r8T+4bc/wCb/wBL/mf65FvIeM/S3yKHhZ6/s6afNY25It7v3HkPb7c/wOL1x6IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA+59nyX2Y+a/BP0P8CMoAdbkyfV/liw+w8f5sHueDxA+u/Ks4QADF+pPuvNj1R8X+Z/Q/nhAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAExY+8Ow/Etuf6cr5kZ6/TT5kH023zAPufofzX9r0y8e7w2fPZlIK29+nw0TX6J88IG+++eh7ry/ND612fhhav0/w/IK2+l2+ZEx7Ly+SYt9Mn5kTX2/jFkW+h+u+HFqfYvnPDIk6vJmtvpp8yLV9R5cK2gBIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAfce38S/Sp4/5F9286fBDfgAAb3eB9/PhPU+4eOPAr+4eEPl0TABIfSvOfYzLrb2T5R8t1ZAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAmJPpHzciagEWAAAD23iZRvwEJAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAn7j8N+mH2Pz+zwo74x+rPhZ4ctU0fRPmcn0vT8rD6fl+dBakwEz9IPo6+t449Z89+j/Bjy0AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAASQSEEwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAATAfUPsf5a+6H0DzOTMeL+W/q3xZ8EOzzjObchU6OMVb0P3A43o5zHruZwOAeB8XMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABMWA9F7nTH5IffePrj8aj1nk+fqgCLAAAAAAAAAAAAAASEEwBIQTAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEuQH1vvfDPsZr9FvymxHlO+TwPmPmD9J9D4t9bOhyOP6w8Zv9B8zMXz2tQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJkrPqvV6Y/Kup7Ntq+0+VfVfL9PF8nPofT5e35Qe28XTWpMVuAAAAAAAAAAAE/XvkX0nbm8hw/sniU8P6jkz6Y/OsjF8vaAJAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJID3PB4gTAE+w8cHovOgEwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEk+78T9035b/JPY/LbVjpczp8/V9u+UfV/lHZ5/luny54/R+5+c5f0Tt8z8/x2a8fpcg+n/NZqo9T2Zj56es8vW6y0VtA701q+TPe8eaeaGd+t/Onoia+fbr5kXvWfQI89HpONLIejFfOHS51bwTCQnsTHGPR5prxSYrcAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAvTsnIr7n2B8d0ev6x8rAAJIPrfCPAn0T0B8bn3vmjIr6BzDxq/oHqT41H0D58VAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACYk7f2X4V906+D574L6H88x6I6fM6eev275R9X+Udnn+VmJ4vS9N9a+V/VO3zfmfsPnvQy2+meF9t8G0z9b1Pnk8/V984HlfpvXwfAt

Скачать книгу