20 лет дипломатической борьбы. Женевьева Табуи
хочешь мира, готовь мир (лат.). Это измененный вариант (парафраз) знаменитой римской пословицы: «Если хочешь мира, готовься к войне» (Si vis pacem, para bellum).
14
Послушайте, адмирал (англ.).
15
Званый чай (англ.).
16
Сенсационная новость, опубликованная в газете до ее появления в других газетах.
17
Знак отличия во Франции за заслуги в области литературы, науки и искусства.
18
По-французски произношение фамилии Лаваль (Laval) очень созвучно с произношением слова Германия (L’Allemagne), особенно в сочетании с другими словами, как, например, в данном тексте – «Да здравствует Лаваль! Да здравствует Германия!» («Vive Laval! Vive L’Allemagne!»).
19
Речь идет об известном замке Тауэр в Лондоне (англ. tower – башня), расположенном на левом берегу Темзы. Время его основания неизвестно, но уже в XII веке он был резиденцией короля Стефана Блуасского.
С XVI века Тауэр служил политической тюрьмой, где содержались некоторые коронованные и другие знатные узники, часто там умерщвлявшиеся (например, Генрих VI Ланкастер, Эдуард V, Томас Мор).
С 1820 года Тауэр превращен в арсенал, в котором собрана богатая коллекция средневекового оружия и орудий пытки.
Кладовые Тауэра служат местом хранения королевских регалий.
20
Долина около города Филиппы в Македонии, где в 42 году до н. э., после смерти Цезаря, произошла битва последних защитников республики, возглавлявшихся Брутом и Кассием, с Антонием и Октавианом. Сражение окончилось поражением республиканцев и смертью Брута и Кассия.
21
Посвящено любви и скорби (лат.).
22
«Punch» («Петрушка») – известный английский сатирический журнал.
23
Название улицы, на которой находится военное министерство.