María. Deutsch. Jorge Isaacs
werde heiraten, auch wenn ich in der Falle sitze!
–Mit einer Frau aus dem Dorf? Ohne das Einverständnis deines Vaters? Verstehe: Du bist ein Mann mit Bart, und du musst wissen, was du tust. Und hat Charles irgendeine Nachricht von all dem?
–Gott behüte! Gott behüte! In Buga haben sie es in der Hand und was willst du in ihrem Mund? Zum Glück wohnt Zoila in San Pedro und fährt nur alle paar Tage nach Buga.
–Aber du würdest es mir zeigen.
–Für dich ist das etwas anderes; ich nehme dich jeden Tag, den du willst.
Um drei Uhr nachmittags trennte ich mich von Emigdio und entschuldigte mich auf tausend Arten dafür, nicht mit ihm gegessen zu haben, und um vier Uhr würde ich nach Hause kommen.
Kapitel XX
Meine Mutter und Emma kamen mir auf dem Korridor entgegen. Mein Vater war ausgeritten, um das Werk zu besuchen.
Bald darauf wurde ich in den Speisesaal gerufen, und ich zögerte nicht, dorthin zu gehen, denn ich erwartete, dort Maria zu finden; aber ich wurde getäuscht; und als ich meine Mutter nach ihr fragte, antwortete sie mir:
Da die Herren morgen kommen, sind die Mädchen damit beschäftigt, Süßigkeiten zu machen, und ich glaube, sie sind damit fertig und werden jetzt kommen.
Ich wollte gerade vom Tisch aufstehen, als José, der mit zwei Maultieren, beladen mit Schilfrohr, aus dem Tal auf den Berg kam, auf der Anhöhe über dem Landesinneren anhielt und mich anschrie:
–Guten Tag, ich kann nicht kommen, denn ich habe eine Chúcara dabei, und es wird dunkel. Ich werde eine Nachricht bei den Mädchen hinterlassen. Sei morgen sehr früh da, denn es wird sicher etwas passieren.
–Nun", antwortete ich, "ich werde sehr früh kommen und alle grüßen.
–Vergessen Sie die Pellets nicht!
Er winkte mir mit seinem Hut zu und ging die Treppe hinauf.
Ich ging in mein Zimmer, um die Schrotflinte vorzubereiten, nicht so sehr, weil sie geputzt werden musste, sondern um eine Ausrede zu finden, nicht im Speisesaal zu bleiben, wo Maria nicht auftauchte.
Ich hatte eine geöffnete Schachtel mit Kolben in der Hand, als ich Maria auf mich zukommen sah, die mir den Kaffee brachte, den sie mit einem Löffel probierte, bevor sie mich sah.
Die Kolben verteilten sich auf dem Boden, sobald sie in meine Nähe kamen.
Ohne sich zu entschließen, mich anzusehen, wünschte sie mir einen guten Abend, stellte Untertasse und Tasse mit unsicherer Hand auf das Geländer und suchte einen Augenblick lang mit feigen Augen nach den meinen, die sie erröten ließen; dann kniete sie nieder und begann, die Kolben aufzuheben.
–Tu das nicht", sagte ich, "ich mache es später.
–Ich habe ein sehr gutes Auge für kleine Dinge", antwortete er, "lass uns das Kästchen sehen.
Er streckte ihr die Hand entgegen und rief bei ihrem Anblick aus:
–Oh, sie sind alle gegossen worden!
–Es war nicht voll", bemerkte ich und half ihm.
–Und dass du die hier morgen brauchst", sagte er und pustete den Staub von denen, die er in der rosigen Handfläche einer seiner Hände hielt.
–Warum morgen und warum diese?
–weil diese Jagd gefährlich ist, denke ich, dass es schrecklich wäre, einen Schuss zu verpassen, und ich weiß aus der kleinen Schachtel, dass dies die sind, die der Arzt dir neulich gegeben hat und sagte, dass sie englisch und sehr gut sind....
–Sie hören alles.
–Ich hätte manchmal alles dafür gegeben, es nicht zu hören. Vielleicht wäre es besser, nicht auf diese Jagd zu gehen.... José hat Ihnen eine Nachricht bei uns hinterlassen.
–Willst du, dass ich nicht gehe?
–Und wie könnte ich das verlangen?
–Warum nicht?
Er sah mich an und antwortete nicht.
–Ich glaube, es gibt nichts mehr", sagte er, stand auf und blickte auf den Boden um sich herum, "ich gehe jetzt. Der Kaffee wird jetzt schon kalt sein.
–Versuchen Sie es.
–Aber lade die Flinte jetzt noch nicht fertig..... Er ist gut", fügte er hinzu und berührte die Tasse.
–Ich lege die Waffe weg und nehme sie mit; aber gehen Sie nicht weg.
Ich war in mein Zimmer gegangen und kam wieder heraus.
–Dort gibt es eine Menge zu tun.
–Oh ja", antwortete ich, "ich bereite die Desserts und Galas für morgen vor, du gehst also?
Er machte eine Bewegung mit den Schultern und neigte gleichzeitig den Kopf zur Seite, was bedeutete: wie Sie wünschen.
–Ich schulde Ihnen eine Erklärung", sagte ich und ging auf sie zu. Wollen Sie mich hören?
–Sagte ich nicht, dass es Dinge gibt, die ich nicht hören möchte? -entgegnete er und ließ die Kolben im Inneren des Kastens klappern.
–Ich dachte, dass das, was ich…
–Es ist wahr, was Sie sagen werden; was Sie glauben.
–Was?
–Dass ich dich höre; aber nicht dieses Mal.
–Du hast wohl schlecht von mir gedacht in diesen Tagen!
Sie las, ohne mir zu antworten, die Zeichen an der Kasse.
–Ich werde dir also nichts sagen; aber sag mir, was du vermutet hast.
–Wozu das Ganze?
–Du meinst, du erlaubst mir auch nicht, mich bei dir zu entschuldigen?
–Was ich gerne wissen möchte, ist, warum du das getan hast; aber ich habe Angst, es zu wissen, denn ich habe keinen Grund dafür angegeben; und ich dachte immer, du hättest einen, den ich nicht wissen sollte..... Aber da du wieder froh zu sein scheinst, bin ich auch froh.
–Ich habe es nicht verdient, dass du so gut bist, wie du zu mir bist.
–Vielleicht bin ich es, der es nicht verdient....
–Ich war ungerecht zu dir, und wenn du es erlaubst, möchte ich dich auf Knien bitten, mir zu verzeihen.
Seine lang verschleierten Augen leuchteten in ihrer ganzen Schönheit, und er rief aus:
–Oh, nein, mein Gott! Ich habe alles vergessen… Hörst du gut? Alles! Aber unter einer Bedingung", fügte er nach einer kurzen Pause hinzu.
–Was immer Sie wollen.
–An dem Tag, an dem ich etwas tue oder sage, das dir missfällt, wirst du es mir sagen, und ich werde es nie wieder tun oder sagen. Ist das nicht einfach?
–Und sollte ich nicht dasselbe von Ihnen verlangen?
–Nein, denn ich kann dir keinen Rat geben und weiß nicht immer, ob das, was ich denke, das Beste ist; außerdem weißt du, was ich dir sagen werde, bevor ich es dir sage.
–Bist du denn sicher, dass du in der Überzeugung leben wirst, dass ich dich von ganzem Herzen liebe? -sagte ich mit leiser, bewegter Stimme.
–Ja, ja", antwortete er sehr leise, berührte mit einer seiner Hände fast meine Lippen, um mir zu signalisieren, dass ich still sein sollte, und ging ein paar Schritte in Richtung Salon.
–Was wirst du tun? -sagte ich.
–Hörst du nicht, dass John mich anruft und weint, weil er mich nicht finden kann?
Für einen Moment unschlüssig, lag in ihrem Lächeln eine solche Süße und ein so liebevolles Schmachten, dass sie schon verschwunden war und ich sie immer noch verzückt ansah.
Kapitel XXI
Am nächsten Tag machte ich mich im Morgengrauen auf den Weg in die Berge, begleitet