Пьесы для 11 класса. Оскар Уайльд
Они нас не знают.
Митиль. А если попросить?
Тильтиль. Нельзя.
Митиль. Почему нельзя?
Тильтиль. Не позволено.
Митиль (хлопает в ладоши). О, какие красивые!
Тильтиль (в восторге). И как весело смеются, как смеются.
Митиль. А те мальенькие, которые танцуют!
Тильтиль. Да, да. Давай и мы танцевать!
Прыгают от радости на своей скамейке.
Митиль. Ах, как весело!
Тильтиль. Им раздают пирожное. Они берут его в руки. Едят! Едят! Едят!
Митиль. И самые маленькие тоже! По два, по три, по четыре.
Тильтиль (вне себя от радости). Как вкусно! Как вкусно! Как вкусно!
Митиль (считая воображаемые пирожки). Мне дали двенадцать…
Тильтиль. А мне четырежды двенадцать… Но я поделюсь с тобой.
В дверь хижины стучат. Тильтиль, сразу опомнившись, испуганным голосом.
Что это?
Митиль (в ужасе.) Отец!..
Пока они медлят открыть, большой засов сам собой, со скрипом отодвигается, пропуская маленькую старушку, одетую в зеленое платье, с красным колпачком на голове. Она горбата, хромает и одноглаза. Нос касается подбородка. Ходит, скрючившись и опираясь на палку. Сразу видно, что это фея.
Фея. Нет ли у вас Поющей травы или Синей птицы?
Тильтиль. Нет, трава у нас есть, только она не поет…
Митиль. У Тильтиля есть птица.
Тильтиль. Но я не могу ее отдать.
Фея. Почему?
Тильтиль. Потому что она моя.
Фея. Это, конечно, причина уважительная. А где эта птица?
Тильтиль (указывая на клетку). В клетке.
Фея (надевая очки, чтобы рассмотреть птицу). Не хочу этой птицы. Недостаточно она синяя. Надо будет вам пойти поискать ту птицу, которая мне нужна.
Тильтиль. Но я не знаю, где она.
Фея. Я и сама не знаю. Потому-то и надо искать ее. На худой конец обойдусь и без Поющей травы, но Синяя птица мне совершенно необходима. Она мне нужна для внучки, которая очень больна.
Тильтиль. Что с ней?
Фея. Никто в точности не знает. Она хотела бы быть счастливой.
Тильтиль. Вот что!
Фея. Вы знаете, кто я?
Тильтиль. Вы похожи немного на нашу соседку, госпожу Берленго…
Фея (вдруг рассердившись). Ни чуточки не похожа. Ничего общего. Какой ужас! Я – фея Берилюна.
Тильтиль. Ах, как я рад!
Фея. Придется вам сейчас же отправиться в путь.
Тильтиль. А вы с нами?
Фея. Никак не могу, из-за горшка с супом, который я поставила утром на плиту; он так и норовит выкипеть каждый раз, как только я вовремя не возвращаюсь домой… (Указывает на потолок, потом на печь и на окно.) Вы откуда хотели бы выйти? Отсюда? Оттуда?
Тильтиль (робко указывая на дверь). По-моему, лучше всего отсюда.
Фея (снова рассердившись). Совершенно невозможно. Возмутительная у вас привычка!.. (Указывая на окно.) Мы выйдем отсюда… Ну что же!.. Чего ждете?.. Одевайтесь скорей…
Дети слушаются и поспешно одеваются.
Я помогу Митиль…
Тильтиль. У нас нет башмаков.
Фея. Эка важность! Я дам вам волшебную шапочку. Где ваши родители?
Тильтиль