12 великих пьес. Коллектив авторов

      Вот светлый Феб, вот воздух, вот земля,

      Вот перстень, что она мне подарила;

      Он предо мной, я чувствую его,

      Хотя я и опутан волшебством.

      Но это не безумство. Где Антонио?

      Я не нашел в гостинице его;

      Но он был там: хозяин мне сказал,

      Что в город он пошел меня искать.

      Теперь его совет мне был бы дорог,

      Как золото. Рассудок в ссоре с чувством,

      Хоть я и почитаю все ошибкой,

      А не безумством; но прилив Фортуны

      Так беспримерен, так непостижим,

      Что я готов глазам своим не верить.

      Я должен спорить с собственным умом:

      Он говорит, что кто-то здесь безумный.

      Она – в уме, и это ясно; как

      Иначе управлять бы ей прислугой,

      Давать приказы, принимать послов —

      И все так тихо, твердо и умно?

      Тут где-то есть обман. Но вот она!

      Прости мою поспешность! Если ты

      Желаешь мне добра – пойдем со мною:

      В часовне, что недалеко отсюда,

      Ты передашь духовному отцу

      Святую клятву вечного союза —

      И успокоится в моей груди

      От страха замирающее сердце.

      Он в тайне сохранит наш брак,

      Пока ты объявить его захочешь, —

      И свадьбу мы отпразднуем тогда

      Прилично сану моему. Что скажешь?

      Я клятву верности готов произнести

      И вечно сохранять ее в моей груди.

      Веди же нас, отец. Нас Бог благословит,

      И благодать его союз наш осенит.