12 великих пьес. Коллектив авторов

      Он признавался

      Мне в склонности своей.

      Да, склонность!

      Ты говоришь, как малое дитя,

      Опасности такой не постигая.

      Что ж, ты поверила его признанью?

      Не знаю, право, что и думать мне.

      Так я скажу тебе, что надо думать:

      Ты, дурочка, за чистую монету

      Сочла его пустые восклицанья.

      Отец, он мне в любви своей открылся

      Почтительно и скромно.

      Да! Пожалуй,

      Все можно скромностью назвать – поди!

      Он клятвой подкрепил свои слова.

      Свистки для перепелок. Знаю, знаю,

      Когда кипит в нас кровь, куда как щедро

      Душа ссужает клятвами язык.

      Но это блеск, светящий без тепла;

      Не почитай его огнем: он гаснет

      Со звуком слов. Скупись вперед побольше

      Своим сообществом; не будь всегда

      Готовою к беседе по приказу.

      А Гамлету ты можешь верить вот как:

      Он молод, он в своих поступках волен,

      Как ты не можешь быть вольна… и, словом,

      Не верь его словам: они обманут;

      Они не то, чем кажутся снаружи,

      Ходатаи преступных наслаждений.

      Они звучат, как набожных обеты,

      Чтоб легче обольстить. И коротко и ясно,

      Однажды навсегда: ты не должна

      Часы свободы убивать на то,

      Чтоб с Гамлетом вести переговоры.

      Смотри же, помни, дочь! Ступай.

      Я повинуюся.