Дневник солдата. Ральф Скотт

Дневник солдата

(Прим. пер.)

7

20-й батальон Дюрхамского полка легкой пехоты (Прим. пер.)

8

В то время выпускались специальные леденцы, которые якобы помогали утолять жажду на фронте. Вероятно, автор пробовал что-то подобное (Прим.пер.)

9

См. прим. 7.

10

26-й батальон Королевского фузилерного полка (Прим. пер.)

11

Источник цитаты не выяснен, перевод Е. Сидоренко (Прим. пер.)

12

Старинная шотландская песня на стихи поэта Уильяма Дугласа (1682-1748) (Прим. пер.)

13

Строки из стихотворения английского поэта Джеймса Льюиса Миллигана(1876-1961) "Что мы наделали?", перевод Е. Сидоренко. (Прим. пер.)

14

23-й батальон Мидлсексского пехотного полка (Прим. пер.)

15

Строки из стихотворения английского поэта Мэтью Арнолда (1822-1888) "Пески Кале", перевод Е. Сидоренко (Прим.пер.)

16

Строки из произведения английского классика Р. Киплинга "История семейства Гэдсби", перевод Е. Сидоренко. "Ginger beer" (имбирное пиво) – шутливое прозвище саперов и военных инженеров, созвучное с "engineer" (инженер) (Прим. пер.)

17

Холм Кеммел был занят немцами 25 апреля 1918 года во время "Весеннего наступления".

18

Строки из стихотворения Р. Киплинга "Если", перевод А. Ершова. (Прим. пер.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wBDAA0JCgsKCA0LCgsODg0PEyAVExISEyccHhcgLikxMC4pLSwzOko+MzZGNywtQFdBRkxOUlNSMj5aYVpQYEpRUk//2wBDAQ4ODhMREyYVFSZPNS01T09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT0//wAARCAKNAbsDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwDrW1GxDY+3WwI6gzLx+tSC+s2Xct5bkeolXH865XRdLtbs3ck9tFJK17IimTdhQBnoCPWtdvDtk5JksrRie4Lr/U1mM0TqNivW9th/21X/ABpv9qad/wA/9r/3+X/GqY0K1G3FrCNn3CZJDt/WpV0a1XGLTTwe/wDouf8A2agCU6xpg66ha/8Af0Uv9rabjP8AaFrj/rqv+NM/sq3PW2sCB0H2Qcf+PU3+x7YHItdP/wDAT/7KgCQ6xpg/5f7b8JBSDWtMbpfQn6HNIulwL0gsQfa0A/rSnS7cj/UWg+lqtADDrukgZ+3w49iTTv7a0v8A5/oR9WxS/wBmQf8APO2H0tk/wpBpVuOkFmD7Wq0AIdc0sDJvosZxkEmkOu6V3voufr/hUo0+Ffux24+luopfsKE5/d59RCn+FAEA1/SScC9Q/wDAW/wp39taZkj7YhIGcAE/0qx9kXbjcMehjTH8qRbRQc5QH/ZiUf0oAqHxDpAGftqY/wB1v8KQ+I9JAz9qJ+kbf4VeFtjpKw+iJ/8AE0vktn/j4l+mE/8AiaAM4eI9NxuLShf7xiOKQ+JNLxnzZMf9cm/wrS8l92ftU/0+XH/oNAhcZ/0mb6fL/wDE0AZn/CS6X2llP0ianf8ACQ6fnAM2cZ/1ZrS8tx/y8S/+O/4U1o3z/wAfM3/jv+FAGePEWmfxSyJ/vRN/hSf8JHpf/Pdv+/bf4Vo+UxHM8p+u0/0o8ph0uJR+Cf8AxNAGd/wkOm9pZP8Av03+FL/b9gfumZvpGa0BE3/PxL/47/hR5Tf895vzH+FAFA67YgZZpR7GI0n9u2JOF84n2jNaBjbtPKP++f6ik8t/+e8v/jv+FAFD+3LUnCRXLn2i/wDr0o1dSCRY3xA/6Zf/AF6utExGDPL+Y/woECgcvKf+2jf40AUjrEY6Wl6T6CH/AOvQNVz0sL4/9sf/AK9XTCP78n/fZpotwOskx+srUgKf9qS54028/FMUf2lPjP8AZl0B9Oaum3Q9Wl/7/P8A41HPCiQyOGlBVSQfNf0+tAEJ1CXAK6fcnJ/u4pYr24kbBsJk92OBVgRh3kLM/DYGJGA6D0NKYowMlnA95G/xoArm7usNiwclTgDfjP04pjXt4pGdNkIxn5ZAf6VYZUUFvmVf7zyMB/Oo0gyW8szYY/feRv8Ax0Z/z70AQDUrsnjSrj8Tj+lL/aF7j/kEy5x/z0H+FS/Z3RAshlmUfxLIwYfUZ5/D8qWMITtB8wj+EuyuPwJ/woAgW/1FumjyfjMo/pTjf36/e0iU/wC7Kpq0Ety2GXDHs2cn8+v4U/7PF2TH0JFAFL7ffc40iX8ZVoF/qW4D+x3we/nr/hV37PDnJTJ9yaX7PD/cFMCj9s1Yk40gDHTNyvP6UqXmpnO/SdpBH/LwOn4Crv2aDOfJT/vmmskOCUjTA74wooAqLeaszgf2Rhe5NwvFK1zrAJ26ZHjsTOKetrHMCY0TDdZHTP8A3yp6fX+dTw2NrDGEWBGA7uoYn8TQBWM+r9ra0Udt0h/oaQXGrY+aCyUf3jIcH9aviCEdIYx9FFOEUYORGgPrtFAFDz9R7y6en/Aj/jSq1+fvXVqP9wE/0rRHHTil5oAzALqVm26k2AcELb5wfypfs1033tQn/wCAwlanto1ivblQPvbXHOeuc/qKt0wM37FIcb7q+b6OF/rUZ0eFslzeOf8AbnH9K1qKAMg6NbfN/o5Oe/nkH+VYN/pNul5IoteBjrMT2HtXaGue1PP9oS4Pp/IUgI/DceZJZN7DF9MNueD8vWumrm/CgxAwP8NzN178LXSUAFFFFABRRRQAUUUUAFZur34sDAZWeOCRiJJkXJTjj16/TtWlwKr3AnDBk8lotpDpKdv45wfyxQBRu77y9HF3BdpKvmoBKqjlS4BBHrj2q1pt2t/EbqNv3RYqq45GD1Puar/2XmySKFokzcrcHZ90fMDhfyqSG3TT76eX7RFHBckN5btgiTuR9aAItEuJru1EtxLM0gdwfk2qQGIGDjn86bcPcDxDBbLdSrDJEzsg28EdMcVZ022lsrZbdpopFjY8gEHk5x196RrdH1pLsXCbkhMXlZGeuc0ANmlkfV4rISMsYgMrlTgk5AHI6d6deedb6RdHz2aRI3ZH6EcEj8fenSWbjUxfQuu4xeUyN0IzkHPrSXCpdWFxavcrvZGDvj7vvj0FAFN76Yw6VtEymWSMSMwGGBXmtis9oI7iOyMVwuLSRSTj72BjHtnNXnljjUtJIqqpwSTgA/5IoAhvyy2cm12RjgBlOCMkDismG4mbT57UzyfaYmkDyZ+baoyDn34Fa935TQN5koRUdWY9duCG5/KqrW1rGbubzCpvRtJ29PlxkfzoAS2mlbQ4GaRvOlRVDk87jxn+v4UulyyFLi2mkZ5baQoXbqVPKk/h/KpIrWD7PbxM6SxwRggHBB4wG/LP50kNgkV5LcQsFjmQBowvBPrn6UAZ1tdXL6dZyQSSzXJkxIDlgVyc57DjHNb1VrSKOxtobUy7iMhS3BbvUrTRq+xnAbjr79KAH0U1pEVtrOAx7E0eYnPzD5SFPPQnGB+o/OgBaKj8+HfInmLujxvGfu56UGeIS+UXAfIGMdz0pASUUUUAJUVz/wAe0v8AuN/Kpajn/wCPeTP90/yoAi80q8wyFAfGTzn5R0HenKrtyMr/ALT8t+A7f54ogiVZp5APmd+SfoBj9KnoAjWJVbcfmb+83J/+tUlFFABTXjSQYdQw9xTqWgCFoWwQkmVP8Mg3j/H9abzEOf3fuPmT/wCt+lWKKYEfmhSFl+QngEng/Q09mCjn8u5qtIpVgsGCM4eNuUx/T8PypQI85t2DLnDlW3FR6D0FADyxdiuNxH8OflX6n+lPEO4gysZCOgP3R9B/jTotmwCLG0dh2p9ABRRS0AFLSCloAWiiigCtJ8mpQHtIjIfqMEf1qzVLUUH+jzFnAjlUHa2OG4zkc96u0AFFFFACGuf1Mf6fL+H8hXQVgan/AMf8v4fyFADfCx/0Vsjk3UwB/KuirnPDGPJfBzi9l/8AQRXR0AFFFFAFVvLW8LZjdywBB++vGOPb/wCvTIhOJ4SZFMfmyDaFIPVsZOfb0q7RQBnQxq9qBDjzGg+fb138Yz75zSWqyyTJI0TKlwBO4b+Eg8A++Cn/AHya06SgClLCs0XlyK2DOSCByp5wR+OKZGJTDG11HtP2gmQAZGOQD9M7TWjRQBBaktDlkCfM2ABgEZODj36/jRcbsRbQTiRc8dqmrHs9dWbVn025tWtp1zjc4Ib6fhQBZlhl8+ZwzhTNEdoAwQCuT0z/APqqWBsXNypMgzIMKV4+6vOcf1qSWcJNHCq73fkgHG1e5NZ1zrMkWtx6ZHbKzSAESGTAxjPTHtQBrd6zo1eTShb+S4mWDa25Mc4wRk+vtSNqhg1KOyvYVjM3+qkR9ysfQ8DFV77WLiDXItNgiiPmgEO5PGc9h9KALs6s7zSKj4Ji/hOTtfJwOvShomkWbMZKyToQCMZUbAeD9DVK91i40q5iXUY4WgmzteHIK4xnIP1qxrOptp1gt1FEswZgBlsDBB5oAclvMLO9hZSS25YyT94bAB/hU11DLK8bQyeWVDc4B6ikglvJoI5dtuBIobG5uhGfSiS5Z7trS2KeYih3ZwSFB6cDGTQAxrcNFahI2RVwjp/sY+6fxAq5VG2nvVvTbXkKMpXcs0QIX6EHoav0AU7mGeWQvGVGwDZuHU5BPf2AplzBM07urMYjs3RgD5xk556+lXqKAM6fzTJcQiGRjKylHC/KOF6ntgg091fzJkEbZedHDY4wNuef+AmrtFAGbdWkjySyRLhzKuf9tCFB/LGfwp8yOZLmNYpCZWUq2OBwOc+2KvUtACUUUUgEqO44tpf9w/yqSo7n/j2lz/cb+VADk6v/AL1OpkfV/wDep9ABRS0lABS0h4HNRPLwCDhT0OMlvoKAJGcKdvJb0FRFy5KjLn+6vCj6t/n6ULEzDDgoh/hB5P1NTgBQAAAB0AoAhEG7HnYYD+ADC/l3/GpHiR8Eghh0YHBFPopgV2hkzuOyU9iRtYf8CH+AoEzK4TPzdkk4Y/Q9DVmkZQwwwBHoaAGxyrISBkMOqngipKqypsALklF5V/4o/wDEVNHIThXxuPQjo30oAkpaKKAFooooAgv0MljMijLbCV+o5FSwyCWFJB0dQ35inHODjBPvVTTA6WgikZSYmKfKOgBoAuUlFFACVgan/wAhCX8P

Скачать книгу