Доминион. Кристофер Джон Сэнсом

Доминион

словам Джексона, собирался звонить в субботу между четырьмя и пятью вечера, и это нужно было представить как звонок дяди.

– Как мне помешать Саре взять трубку? – спросил Дэвид у Джексона. – Телефон стоит в спальне, а что мне там делать в четыре часа в субботу?

– Недомогание, – предложил тот. – Но не такое, которое помешает отправиться в поездку на следующий день.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Главный кнут – в английском парламенте человек, которому поручено следить за дисциплиной среди членов фракции.

2

Черно-пегие – полицейские особого резерва полиции Ирландии, получившие прозвище из-за разношерстной формы.

3

Благополучие (лат.).

4

Морнингсайд – район Эдинбурга.

5

Перевод Г. Островской.

6

БСФ – Британский союз фашистов.

7

Цитируется стихотворение «Бог знает» Минни Луизы Хаскинс (1875–1957), написанное в 1908 году.

8

Окси (сокр. от англ. auxiliary – вспомогательный) – так в Англии наряду с черно-пегими называли полицейских из вспомогательных частей. Название также появилось во время войны за независимость Ирландии (1919–1921). Вспомогательное подразделение Королевской полиции Ирландии комплектовалось бывшими офицерами британской армии. В ответ на нападения боевиков они совместно с черно-пегими проводили карательные акции против ирландцев, сочувствовавших Ирландской республиканской армии.

9

Боврил – мясной концентрат, предназначенный для употребления в виде горячего напитка или для добавления в еду.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCABpATIDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD3+iiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAZJLHCheV1RB1ZjgCsi08XaBqGsjSLHVba6vSjOY4G8wKFxnLDgHnpnNZniz4feH/FLTXmpwTPciEqkizuoTAOCFztz+FeI/An/kov/blL/NaAPpuiiigAooooAKjknii+/Io9s80skayoUfOD6Gse+gSCcLGCFK5xmgDaUhlDDoRkUtMh/wBRH/uj+VPoAKKa7BI2c9FBJqlbai004jZAA3Qg0AX6KKKACsnWPFGhaBGX1XVbW19FeQbz9FHJ/AVZ1bSrXW9Mm069V2tpsbxHIyE4II+ZSCOQK+afi/4P0nwhr9lDo8ckUFzb+Y0byFwrBiOCeeaAPp62uI7u1huYTuilQSIcYyCMipaztA/5FzS/+vSL/wBAFaNABRRRQAUUUUAFFFFABWZq3iLRtCi8zVNTtbQdhLKAx+g6n8KtX9jBqdhPZXIYwToUcI5U4PoRyPwr5v8AjJ4L0fwjf6W2jxSwpdxyeZG8pcZUryC2Tzu9e1AH0hp9/bapp1vf2cnmW1zGssT7SNykZBweRx61ZrnvAX/JP/D3/YPh/wDQBXQ0AFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAVwnhbWZdU+JvjKAXLSWlmLWGJN5KqwVt+BnAO7IOPQVmfEDxL4/0+x1M6T4fhtdOt1YnU2u43cxgfeVMgqfqDXnfwb1fxBY3ety6P4fbW5JhEZy18kBj5fBJcHdnJ/L3oA+jbj/j1m/3D/Kvmn4E/wDJRf8Atyl/mtesSeIfiNcTxRnwRbWdq7qJ5ZNRimKR5+YgKw5C59foeleLfCTXLDw94za/1GRkiFrIihELs7krhVA5JNAH1ZRXnt54t8ezxNcaR4EIteCn227RZXXHUxggqfbJP9M3wj8ZoNY1xdE17TG0q+d/KRix2mTpsYEAoc8c59OKAPVKKxfE3inSvCWlHUNWn8uPO2ONRl5W9FHc/oK5rSPFXjPxRZrqOkeHdPstPk5gfU7pw8q/3gqKcA/5z1oA7+sjVf8Aj6X/AHB/M1yUXxMm0jxFHofjHSRpM02PIvIpvMt5M98kAqM/XHfFdbqhBuUIOQUH8zQBqQ/6iP8A3R/Kn1ShuJZIlWCHIAALMcCkku7m35lgUp6qaALxAIwRkGoIrSCGTeiYb69Ki/tGMpuSORsDJwOn1plvftPcbNoVME9eaAL9FUmv90vl28Zkb1zgVIXvAM+XE3sGOaALNfPX7QvPiPR8f8+jf+hmvcWkF/IY3cxEcKnqfevBvjxbvba9pKuwJNqx4/36APfNA/5FzS/+vSL/ANAFaNedeH/GWq6zo9lB4W0Bru3ggSKTUL2b7PBvVQCFGCz4ORwO1Vde8eeNPCCC71vwraXGn7gHuLC5YhPrkEj8QB2zQB6fRXP+E/Gej+MdMN7pkxBjwJoJOHiPuPT3HFc1d/FSO+15tD8I6TLrl8ud8okEcCYOCdxzkD14B7E0Aei0VxVxqPxEtLdrk6Fod2FGfs9teyLIfYFkC5o8H/EzSPFd0+nN

Скачать книгу