Доктор Фауст / Doctor Faustus. Дон Нигро
мне, и делал все, что я тебе прикажу, от этого часа до часа моей смерти. Как насчет этого?
МЕФИСТОФЕЛЬ. Проси большего.
ФАУСТ. И на все мои вопросы, которые я тебе задам, ты будешь отвечать только правдиво. Сможешь ты это сделать?
МЕФИСТОФЕЛЬ. Есть условия. Слушай внимательно, повторять я не буду. Ты должен отдать себя полностью. Ты должен скрепить договор собственной кровью. Ты должен отречься от других. Ты должен отречься от веры. Ты должен отречься от себя. И ты должен никогда не предавать нас. У тебя будет определенное количество дней.
ФАУСТ. Как много?
МЕФИСТОФЕЛЬ. Решать тебе.
ФАУСТ. С твоей стороны это великодушно. Но есть кое-что еще.
МЕФИСТОФЕЛЬ. Что именно?
ФАУСТ. Могу я увидеть тебя, дьявол? (Пауза. МЕФИСТОФЕЛЬ выходит под свет, но останавливается у границы круга. Мы видим невысокую фигуру в рясе, лицо спрятано капюшоном). Могу я увидеть твое лицо? (МЕФИСТОФЕЛЬ колеблется, потом сдвигает капюшон назад. Это молодая женщина). Ты всегда являешься в таком виде?
МЕФИСТОФЕЛЬ. Я такая, какой хочу быть.
ФАУСТ. Твоей душе спасенья нет.
МЕФИСТОФЕЛЬ. Я такая, какой хочу быть.
ФАУСТ. Я начинаю думать, что дьявол не такой черный, каким его рисуют, и ад не такой жаркий, как говорят. Ты выглядишь грустной. Тебе грустно, Мефистофель?
МЕФИСТОФЕЛЬ. Ты принимаешь условия?
ФАУСТ. Тебе будет приятно?
МЕФИСТОФЕЛЬ. Такое вопросы чувств во мне не вызывают.
ФАУСТ. Ты всегда будешь приходить ко мне таким образом, в таком облике, с таким лицом?
МЕФИСТОФЕЛЬ. Это мелочь. Если ты захочешь. Ты принимаешь условия или нет?
ФАУСТ. Если я приму условия, ты скажешь мне, почему ты выглядишь такой мрачной? В аду одиноко? Я так не думаю. Готов спорить, там толпы.
МЕФИСТОФЕЛЬ. Это серьезный вопрос.
ФАУСТ. Извиняюсь. Над дьяволом нельзя насмехаться. Я каюсь. Я принимаю условия.
(МЕФИСТОФЕЕЛЬ берет с письменного стола нож для писем и бросает ФАУСТУ, который его ловит).
МЕФИСТОФЕЛЬ. Ты знаешь ритуал?
ФАУСТ. Дьявол не должен сердиться на меня. Я – новичок.
МЕФИСТОФЕЛЬ. Если ты принимаешь условия и знаешь ритуал, ты должен произнести слова.
ФАУСТ. Хорошо. Я, Иоганн Фауст, доктор, открыто и добровольно признаю, что с тех пор, как начал учиться и размышлять над природой элементов, обнаружил, что никакая учеба или мудрость не могут утолить мое желание, и излечение людей более меня не радует, и я нахожу, что Бог не способен далее наставлять меня в этих вопросах. Вот почему я, доктор Фауст, отдаю полностью мои тело и душу.
(Накалывает левую руку ножом для писем и протягивает к ней, за границы круга. Она берет руку ФАУСТА в свои, подносит ко рту и целует. Когда ВАГНЕР начинает играть на своем инструменте, МЕФИСТОФЕЛЬ поворачивается и уходит. ФАУСТ остается, глядя ей вслед, потом на свою руку. Свет меркнет и гаснет полностью под песню ВАГНЕРА).
Картина 2
(ФАУСТ и МЕФИСТОФЕЛЬ сидят на скамье, смотрят в окно).
ФАУСТ. Идет снег.