Anne of Avonlea / Энн из Эвонли. Люси Мод Монтгомери
looked like a head-on collision between a fashion plate and a nightmare.”
The newcomer was gorgeously arrayed in a pale blue summer silk, puffed, frilled, and shirred wherever puff, frill, or shirring could possibly be placed. Her head was surmounted by a huge white chiffon hat, bedecked with three long but rather stringy ostrich feathers. A veil of pink chiffon, lavishly sprinkled with huge black dots, hung like a flounce from the hat brim to her shoulders and floated off in two airy streamers behind her. She wore all the jewelry that could be crowded on one small woman, and a very strong odor of perfume attended her.
“I am Mrs. Donnell… Mrs. H. B. Donnell,” announced this vision, “and I have come in to see you about something Clarice Almira told me when she came home to dinner today. It annoyed me excessively.”
“I’m sorry,” faltered Anne, vainly trying to recollect any incident of the morning connected with the Donnell children.
“Clarice Almira told me that you pronounced our name Donnell. Now, Miss Shirley, the correct pronunciation of our name is Donnell… accent on the last syllable. I hope you’ll remember this in future.”
“I’ll try to,” gasped Anne, choking back a wild desire to laugh. “I know by experience that it’s very unpleasant to have one’s name spelled wrong and I suppose it must be even worse to have it pronounced wrong.”
“Certainly it is. And Clarice Almira also informed me that you call my son Jacob.”
“He told me his name was Jacob,” protested Anne.
“I might have expected that,” said Mrs. H. B. Donnell, in a tone which implied that gratitude in children was not to be looked for in this degenerate age. “That boy has such plebeian tastes, Miss Shirley. When he was born I wanted to call him St. Clair… it sounds so aristocratic, doesn’t it? But his father insisted he should be called Jacob after his uncle. I yielded, because Uncle Jacob was a rich old bachelor. And what do you think, Miss Shirley? When our innocent boy was five years old Uncle Jacob actually went and got married and now he has three boys of his own. Did you ever hear of such ingratitude? The moment the invitation to the wedding… for he had the impertinence to send us an invitation, Miss Shirley… came to the house I said, ‘No more Jacobs for me, thank you.’ From that day I called my son St. Clair and St. Clair I am determined he shall be called. His father obstinately continues to call him Jacob, and the boy himself has a perfectly unaccountable preference for the vulgar name. But St. Clair he is and St. Clair he shall remain. You will kindly remember this, Miss Shirley, will you not? Thank you. I told Clarice Almira that I was sure it was only a misunderstanding and that a word would set it right. Donnell… accent on the last syllable… and St. Clair… on no account Jacob. You’ll remember? Thank you.”
When Mrs. H. B. Donnell had skimmed away Anne locked the school door and went home. At the foot of the hill she found Paul Irving by the Birch Path. He held out to her a cluster of the dainty little wild orchids which Avonlea children called “rice lillies.”
“Please, teacher, I found these in Mr. Wright’s field,” he said shyly, “and I came back to give them to you because I thought you were the kind of lady that would like them, and because…” he lifted his big beautiful eyes… “I like you, teacher.”
“You darling,” said Anne, taking the fragrant spikes. As if Paul’s words had been a spell of magic, discouragement and weariness passed from her spirit, and hope upwelled in her heart like a dancing fountain. She went through the Birch Path light-footedly, attended by the sweetness of her orchids as by a benediction.
“Well, how did you get along?” Marilla wanted to know.
“Ask me that a month later and I may be able to tell you. I can’t now… I don’t know myself… I’m too near it. My thoughts feel as if they had been all stirred up until they were thick and muddy. The only thing I feel really sure of having accomplished today is that I taught Cliffie Wright that A is A. He never knew it before. Isn’t it something to have started a soul along a path that may end in Shakespeare and Paradise Lost?”
Mrs. Lynde came up later on with more encouragement. That good lady had waylaid the schoolchildren at her gate and demanded of them how they liked their new teacher.
“And every one of them said they liked you splendid, Anne, except Anthony Pye. I must admit he didn’t. He said you ‘weren’t any good, just like all girl teachers.’ There’s the Pye leaven for you. But never mind.”
“I’m not going to mind,” said Anne quietly, “and I’m going to make Anthony Pye like me yet. Patience and kindness will surely win him.”
“Well, you can never tell about a Pye,” said Mrs. Rachel cautiously. “They go by contraries, like dreams, often as not. As for that Donnell woman, she’ll get no Donnelling from me, I can assure you. The name is Donnell and always has been. The woman is crazy, that’s what. She has a pug dog she calls Queenie and it has its meals at the table along with the family, eating off a china plate. I’d be afraid of a judgment if I was her. Thomas says Donnell himself is a sensible, hard-working man, but he hadn’t much gumption when he picked out a wife, that’s what.”
Chapter VI
All Sorts and Conditions of Men… and women
A September day on Prince Edward Island hills; a crisp wind blowing up over the sand dunes from the sea; a long red road, winding through fields and woods, now looping itself about a corner of thick set spruces, now threading a plantation of young maples with great feathery sheets of ferns beneath them, now dipping down into a hollow where a brook flashed out of the woods and into them again, now basking in open sunshine between ribbons of golden-rod and smoke-blue asters; air athrill with the pipings of myriads of crickets, those glad little pensioners of the summer hills; a plump brown pony ambling along the road; two girls behind him, full to the lips with the simple, priceless joy of youth and life.
“Oh, this is a day left over from Eden, isn’t it, Diana?”… and Anne sighed for sheer happiness. “The air has magic in it. Look at the purple in the cup of the harvest valley, Diana. And oh, do smell the dying fir! It’s coming up from that little sunny hollow where Mr. Eben Wright has been cutting fence poles. Bliss is it on such a day to be alive; but to smell dying fir is very heaven. That’s two thirds Wordsworth and one third Anne Shirley. It doesn’t seem possible that there should be dying fir in heaven, does it? And yet it doesn’t seem to me that heaven would be quite perfect if you couldn’t get a whiff of dead fir as you went through its woods. Perhaps we’ll have the odor there without the death. Yes, I think that will be the way. That delicious aroma must be the souls of the firs… and of course it will be just souls in heaven.”
“Trees haven’t souls,” said practical Diana, “but the smell of dead fir is certainly lovely. I’m going to make a cushion and fill it with fir needles. You’d better make one too, Anne.”
“I think I shall… and use it for my naps. I’d be certain to dream I was a dryad or a woodnymph then. But just this minute I’m well content to be Anne Shirley, Avonlea schoolma’am, driving over a road like this on such a sweet, friendly day.”
“It’s a lovely day but we have anything but a lovely task before us,” sighed Diana. “Why on earth did you offer to canvass this road, Anne? Almost all the cranks in Avonlea live along it, and we’ll probably be treated as if we were begging for ourselves. It’s the very worst road of all.”
“That is why I chose it. Of course Gilbert and Fred would have taken this road if we had asked them. But you see, Diana, I feel myself responsible for the A.V.I.S., since I was the first to suggest it, and it seems to me that I ought to do the most disagreeable things. I’m sorry on your account; but you needn’t say a word at the cranky places. I’ll do all the talking… Mrs. Lynde would say I was well able to. Mrs. Lynde doesn’t know whether to approve of our enterprise or not. She inclines to, when she remembers that Mr. and Mrs. Allan are in favor of it; but the fact that village improvement societies first originated in the States is a count against it. So she is halting between two opinions and only success will justify us