Китайские народные сказки. Сказки народов мира
Почтенный тигр! Что попусту болтать! Скажи мне лучше, не встречал ли ты где оленя?
– Зачем он тебе?
– Проголодался я. Хочу полакомиться олениной.
– А я – тигриным мясом. Так что сперва скажи мне, не видал ли ты тигра.
– Не видал, не видал!
– А что у тебя под брюхом?
– Чайник для вина.
– Ты его с собой носишь?
– А как же! Вот закушу оленятиной, а потом вина выпью! А что это у тебя на голове?
– Бамбуковая телега.
– Ты ее с собой таскаешь?
– Ну да! Попадется тигр, его ведь сразу не съешь! Вот я и кладу остатки на телегу – удобно и красиво.
Оторопел тут тигр, чует – душа с телом сейчас расстанутся. И обмочился со страху. Увидел это олень да как закричит:
– Кап-кап пришел!
Тигр услыхал и пустился наутек, а олень только этого и ждал, повернулся и побежал прочь.
Сказка про теленка-пестренка[13]
Давным-давно жила в деревне древняя старуха. Одна-одинешенька в целом свете – не было у нее ни сына, ни дочки, только теленок-пестренок. И ходила старуха за теленком словно за внучонком.
Встанет поутру, лепешек масленых напечет. Лепешки теленку на рожки повесит, к заду торбу ему привяжет. И пустит теленка в горы – пусть себе ест лепешки да хворост ломать не забывает. А к вечеру, не успеет солнышко сесть, теленок домой бежит, полную торбу хвороста несет.
Но как-то раз село солнышко за горы, а теленок-пестренок все не идет да не идет. Ждет не дождется его старая, не знает, что и думать. Вот уж небо черным стало, а теленка все нет да нет. Не дождаться, видно, старухе своего любимца. Взяла она клюку и пошла в горы искать. Вдруг заяц ей повстречался. Спрашивает его старуха:
– Скажи, добрый зайчик, не видал ли ты где моего теленка-пестренка?
– Твоего теленка-пестренка ведьма съела, а ночью придет тебя загрызет.
Испугалась тут старуха, закручинилась. Да делать нечего, заплакала, домой пошла. Села у ворот, слезы льет. Плачет старая, а тоска все сильнее сердце гложет. Услыхали люди, как старуха убивается, того и гляди сами заплачут. Шел мимо братец Шило и спрашивает:
– Бабушка, а бабушка, ты что пригорюнилась?
– Моего теленка-пестренка злая ведьма съела, а ночью придет меня загрызет!
– Не бойся, бабушка! Я ночью прибегу, беду отведу!
Шла мимо сестрица Колючка и спрашивает:
– Бабушка, а бабушка, ты что закручинилась?
– Моего теленка-пестренка злая ведьма съела, а ночью придет меня загрызет!
– Не бойся, бабушка. Я ночью прибегу, беду отведу!
Катилась мимо тетушка Куриное Яичко, подкатилась и спрашивает:
– Бабушка, а бабушка, ты что плачешь?
– Моего теленка-пестренка злая ведьма съела, а ночью придет меня загрызет.
– Не бойся, бабушка, я ночью прибегу, беду отведу!
Скакала мимо тетушка Лягушка, прискакала, спрашивает:
– Бабушка, а бабушка, ты что так убиваешься?
– Моего теленка-пестренка
Сказка про теленка-пестренка. – Из сб. «Ганьсу миньцзянь гуши сюань» («Избранные сказки провинции Ганьсу»), Ланьчжоу, 1962.