Японская любовная лирика. Группа авторов

      Огни для ловли рыб

      В открытом море,

      Что на равнине вод сверкают вдалеке,

      Огни далекие вы разожгите ярче,

      Чтоб острова Ямато видеть мне!

      На миг один, короткий, как рога

      Оленей молодых, что бродят в поле летом,

      На краткий миг – и то

      Могу ли позабыть

      О чувствах этой милой девы?

      Яшмовых одежд[14] стих легкий шорох.

      О, какой тоскою полон я,

      Не сказав любимой,

      Что осталась дома,

      Ласкового слова, уходя…

      На острове этом Карани,

      Где срезают жемчужные травы морские,

      Если был бы бакланом,

      Что живет здесь, у моря,

      Я не думал бы столько, наверно, о доме!

      Когда к островам

      Довелось мне причалить,

      Как завидовал я

      Кораблям из Куману[15],

      Плывущим в Ямато[16]!

      Вот в Кацусика, в этой стране,

      В этой бухте Мама,

      Верно, здесь, наклонившись,

      Срезала жемчужные травы морские

      Тэкона… Все о ней нынче думаю я.

      И не могу найти цветов расцветшей сливы,

      Что другу мне хотелось показать:

      Здесь выпал снег, —

      И я узнать не в силах,

      Где сливы цвет, где снега белизна…

      Когда ночь наступает,

      Ночь, как черные ягоды тута, —

      Там, на отмели чистой,

      Близ деревьев хисаки,

      Часто плачут тидори…

      В этом Ёсино дивном, —

      Здесь, в горах Кисаяма,

      На верхушках высоких зеленых деревьев

      Что за шум подымают

      Своим щебетом птицы?!

      Я в весеннее поле пошел за цветами,

      Мне хотелось собрать там фиалок душистых,

      И оно показалось

      Так дорого сердцу,

      Что всю ночь там провел средь цветов,

      до рассвета!

      Меня ты любила —

      На память об этом

      Цветы нежных фудзи, что льются волною,

      Ты тогда посадила у нашего дома,

      А теперь – полюбуйся их полным расцветом!

      Там, где остров на взморье,

      У берегов каменистых,

      Поднялись над водою жемчужные травы морские…

      И когда наступает прилив и от глаз их скрывает,

      Как о них я тогда безутешно тоскую!

      На острове Абэ

      У скал, где бакланы,

      Бегут беспрестанно вдоль берега волны,

      И я эти дни беспрестанно тоскую,

      Исполненный думой о далеком Ямато!

      Там, где птицы мисаго[17],

      В изгибах прибрежных

      Зеленые