Затянутое королевство: Приговор Лазаря. Томас Мьюр
создание из одноимённых земель в королевстве Мауторн. Говорят, что его шкуру тяжело пробить даже клинком Спасителя, кой способен сразить Янну-Корру.
7
Быть Богам впроголодь – распространённое выражение. Дословно значит – «Чтобы боги голодали». Эквивалент «Черт побери» в мире Драо.
8
Мать его гнать – на сленге Драо это Ё№ вашу мать.
9
Анкор – карточная игра, в которой необходимо «нагрузить» соперника лишними картами – повесить на него неподъёмный якорь, а самому остаться без карт. В этой игре отсутствуют масти как таковые, решает только сила карты и разновидности карт отрядов, такие как Властитель, Вельможа, Купец, Куртизанка, Григор и т.д.
10
Модж – название незапрещённого лёгкого наркотика, распространённого в землях Халлендора и Мауторна. Если разбавить его кристаллы водой и нагреть, получается дым, который можно вдыхать. Малые дозы вызывают приятые галлюцинации, большие вполне способны вогнать курящего в непродолжительный сон.
11
Длань Короля – это отряд из пяти воинов, исполняющий его волю во всех Королевствах. Он обладает особыми полномочиями и отчитывается только перед монархом. Один раз за всю историю Драо её формировал Король Бассет Второй во времена при Замвеле Григо. Создатель григоров сам был её частью, он называл себя Безымянным Пальцем. .
12
Всеотец – высший церковный чин, даруемый главам академий кудесничества.
13
Таннур – в переводе с языка старых гинов «тронутый златом».
14
Грикеры – редкая порода Лошадей. Могучие грикеры, покрытые длинной рыжей шерстью, способны с лёгкостью выдержать даже магниров.