Обещание Зверя. Татьяна Федорова
Тужу́рка – повседневная, рабочая верхняя форменная одежда караульных длиной до середины бедра.
4
Сéнник – сарай для сена, сеновал.
5
ЗКС – защитно-караульная служба.
6
обозначение хендлера – круглая жёлтая нашивка с чёрным отпечатком собачьей лапы.
7
Телетайп – электромеханическая печатная машина, используемая для передачи между двумя абонентами текстовых сообщений.
8
Маса́ла – индийский чай из пряных и острых специй, с молоком и мёдом.
9
Пранк – хулиганский розыгрыш с целью одурачить кого-либо, поставить кого-либо в глупое, смешное положение, заставив поверить во что-либо придуманное.
10
УГБ – аппарат «Говорящая бумага». Был изобретён группой советских учёных в 1936 г. Звуковая дорожка печаталась литографским способом на бумажной ленте и протягивалась перед оптической камерой. На выходе громкоговоритель воспроизводил звук. Образец см. в Политехническом музее города Москвы.
11
Гатить – строить гать, дорогу, выложенную из брёвен, покрытых досками.
12
Волчанка – чахотка, туберкулёз.
13
Схо́д – общее собрание.
14
Аби́ – старший брат. Обращение к старшему по должности офицеру.
15
Лике́й, также лице́й (др.-греч. Λύκειον, лат. Lyceum), древнегреческая философская школа близ Афин, основанная Аристотелем. Своё название школа получила от храма Аполлона Ликейского, вблизи которого находился гимнасий, где преподавал Аристотель в последние годы своей жизни.
Здесь: учебное заведение для курсантов защитно-караульной службы.
16
Хегг – местный злой дух.
17
Каните́ль – особый вид вышивки, а так же металлическая нить для такой вышивки. Применялась для украшения парадной одежды, в церковной вышивке, и на военных мундирах. Для получения самой канители золотую или серебряную проволоку много раз осторожно протягивали через всё более узкие отверстия (фильеры), до тех пор, пока проволока не превратится в тонкую нить. Затем металлическую нить скручивали в тонкую и достаточно плотную пружинку. Со временем, фразеологизм стали использовать, чтобы описать долгое и нудное занятие.
18
Аби – старший брат. Обращение к старшему офицеру у караульных.
19
Здесь присягу на верность тиаре падишаха и клятву хранить тайну следствия дают перед началом занятий.
20
УКС – Устав караульной службы.
21
Обва́хта = гауптвахта.
22
Осьмица – восемь дней. В этом мире дни считают осьмицами, а не неделями.
23
Жбан – сосуд в ви