Домой приведет тебя дьявол. Габино Иглесиас
– деньги (исп.).
46
Вам нужно быть осторожным (йоруба).
47
Маленькая колдунья (йоруба).
48
Дева Мария Гваделупская – образ Богородицы, наиболее почитаемая святыня Латинской Америки. В католической церкви почитается как нерукотворный образ. Богородица изображена смуглой.
49
Ангелочки, сынок (исп.).
50
Здесь: заткни фонтан (исп.).
51
Некоммерческая организация, оказывающая разнообразную социальную помощь населению, существует на средства, вырученные от продажи предметов благотворительности, в том числе разнообразных устаревших электронных изделий.
52
Не путай свой дом с пчелиными сотами (исп.).
53
Закуска мексиканской кухни в виде кукурузных чипсов с разными острыми добавками – соусами, расплавленным сыром и пр.
54
DHA (docosahexaenoic acid) – докозагексаеновая кислота, рекомендуется для беременных.
55
Кто этот парень, Брайан? (исп.)
56
Ацтекский квартал (исп.).
57
Брайан сказал мне, что ты хочешь поделиться информацией. Я здесь не для того, чтобы заводить друзей или в игрушки играть (исп.).
58
Их на границе, непосредственно на въезде или выезде, ловят эти ублюдки из ополченцев (исп.).
59
Не приходят бабки или не приходит лед; и все это контролируют погранцы или ублюдки из таможни (исп.).
60
Угрожают их убить (исп.).
61
Именно, мы поможем им исчезнуть. А их боссы, конечно, первым делом подумают, что эти уебки исчезли с бабками (исп.).
62
Что толку требовать возврата денег у пустоты пустыни или у неизвестности, вы меня понимаете? (исп.)
63
Это будет просто. Правда (исп.).
64
Мы им поможем исчезнуть (исп.).
65
Имеется в виду война двух мексиканских наркокартелей, начавшаяся в 2019 году.
66
Чуваки (исп.).
67
Да и дело-то плевое (исп.).
68
Синалоа – один из штатов в Мексике.
69
Ублюдки гребаные не заплатили мне, что причиталось (исп.).
70
Боссы групп (исп.).
71
Бабки (исп.).
72
Amá – мать (исп.).
73
Всем нам отведен свой срок, но нет причин его сокращать (исп.).
74
Картель Хуареса и Дон Васкес собираются нам помочь (исп.).
75
Самая знаменитая в Америке перестрелка между двумя враждующими кланами, она произошла во времена освоения Дикого Запада у корраля (площадки для содержания лошадей и ухода за ними) в городе Тумстоун, Аризона. Известность эта история