Девушка-невидимка. Мэри Шелли

Девушка-невидимка

грести. Привстав, моряк принялся высматривать путеводный огонь, обещавший им безопасность, но мерцавший так тускло, что наблюдатель порой говорил: «Я вижу его», а порой: «Ничего не видно»; однако же, когда они продвинулись вперед, огонь забрезжил перед их взорами и разгорался все более ровно и ясно, проливая лучи на мрачные воды, которые и сами понемногу утихали, как будто спокойствие поднималось от океанского лона под воздействием этого мерцающего проблеска.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Сноски

1

Новелла была написана в июле и опубликована в ноябре 1832 г. в ежегоднике «Кипсек» на 1833 г. На русский язык переводится впервые. Перевод выполнен по изд.: Shelley M. Collected Tales and Stories. P. 190–202.

2

Уэльс – историческая область на территории одноименного полуострова и прилегающего к нему о. Англси на западе Англии.

3

Акварель изображала прекрасную девушку……словно она хотела кому-то понравиться. – Гравюра Дж. Эдвардса по рисунку Уильяма Боксолла (1800–1879), в точности соответствующая приведенному описанию, сопровождала первую публикацию новеллы в альманахе «Кипсек».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAAQABAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwACAwEBAAAAAAAAAAAAAAECAwYEBQcICf/EAGgQAAECBAUBBQMIBAcHDwgIBwECEQADBCEFBhIxQVEHEyJhcQgygRRCkaGxwdHwFSNS4QkWFzNik/EYJCZTY3KCJTQ2Q1RVZHN0g5KisrPSGTdGVnaUtNMnKDU4OURldYSVV8KGo8T/xAAcAQEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwj/xAA/EQEAAgIABAMECAUEAQQCAwEAAQIDEQQSITETQVEFYXGRFBUiMlKBobE0U8HR8CMzQuHxBiQ1Q3KSYoKiJf/aAAwDAQACEQMRAD8A+uCWJJDvH3X8qLh/qeATXbYffAMq8LM54vBNFZwGc/ZBTJLkOw3gI1En3vo5gEVAkWH4QD4BJ+qAPnFt3uesA/e3O3MBJsGSCw2MAF0nVuYBTFBwLi28An1Gx1QDJcpa3MAiPGWsRteAk2fkmAoFjaAXOoOPIQElYZ3YQArdyQxbbeABckC4+yAki4YMOpgGWDkcQB7idgbfTALVsC97wEavGCxFmaAHNncvtADl33A5aAbOAX9RACm5t5PuICAohVmZondoCzkhx1EVO5BRKXNnteCgOSwPnBJNZCSB53MCCd9gQIjSSm5Om8NBEkgtZX0vFCfQACBbrxAUQ4JJD73EEJVwbXiba7JYByDZmI6QTZOR9t4pACUqAYsQLEwNhYsAd/RyYLCCq+xbrE7qHDAm97xQFWwUWu4gAuNVw4vvALU5cC5G0TYRUSE8AcjeIFe9r7b3i7CUoabehHSKCwPOkcnb4RkJfQEAm7GAVi7W6mACSFAH6OsAE7Es/wCbwCuBa97eZgJD6gG3u8FBZv2iTvBCF1PZoAcrf6esAENvx9cF7ESHvtvABLKSFAN0aCESUdTz6wEqUVJUA79BBoEEA3OrZ4JswstZdoG2zhXhIINo04h+LfTAA8Vhc+W0AKLWG72MBOu469ekAiBuX+PMAPq2N94Bg6QAWc89ICR0cNtAVu9/EekBLva55gHseS0BCi50gs3JgBr2LQCAZ77wCLlgQwHneAenwk2I8oBmxLFrfAwEvd+g4gFqKmIaw+AMAipI/cIAckJ6EbjiATAkFx084Cti2/3wCK0hJ6jgiBCSos5sALW2gAkORcdIBOAwew3MA2DM1zsCbQCSxDbAdICVKCQ7eTjmIsEs+6+/lvDSh7gkW8jFTuSmYkBmPL3go1MPFbjfmANQT5FV/wB0TaxCfnva1i3ENBE7gbDqYobF99vPeCCzgk36CATBn3D7C8RUmySC5BhoAZm4igUBdyfQQAAS27Dbz8oBBW4YBhqbl4m10gqLb/QdoKLjkWD+kWAyoFLpUw5YwEnxDxf9XcQCKk7n1/PlEA97v0YQEh9wAfMm4iBkPwCRt6wCbwWUSDuQIuwlqc3dhEEsNwCSODvANSQBuw6GAAzOSwfniAQLDZh5iARAAuov5wCICbeIE8dIBMEhiw9TZ+sAckPdgIKkkI9OLQACG0sLhy92ggbS/wAPOAlxqYXv1gsQLsCBfz2EF7C5PBb6YMlqAI8RIeCl3qv2h9AgabX5bcvGnEmb0HxgAPdiD8YCXJ3e/wBUBJfSQbffACbp0kepeApmSzXgGHcFn4gJJ8gL9IBt49oCAgFmHXYwE6ionVfy6QD+aXLCATAAhgR13gBLE6gNuIB6ibFrDrADXcv0cwEFRc2bzgEbD7YBkahZxy0BBD6eggLsFH62gBmZ/wCyAkqt6cGCp8RLbHyvBJHul2IMAEjS736iARYAdDtAIslI6NzeCkVOC4AAiL2BYKD3P1iKhONTAXa7QVQBW73H1QSS1XLFkmCpKwR4Q3WIoJGkA/SYaCLAJ3IioCBYXDQApQST4XbmAhwRpJ0uGFoi6BBb3vPygu0i5cggB3HEUNVgwc/XBIIqA9613gui+kDqIigEBPD8RRIINyH53gLLjgH0s0ESVMok3A+EFSzggmxHETuJuR59OsNA0sxBdPQbwCCACTsPqgGSANmP2RAh77B/o2gAKDNuB15gEEkqKnJ89rwEglLEWbrABJLB7tf1gEXQQ4D+RgEVFJPJaxgGU2uX8oCbklh4SbtBSc6nYfCAdlJcn6eIIVwdrNxAIkPYsOGFoLpKtkukX3YQDFyAb2J6QQkEaCeBe8BOo63IDFrN9Bg0CpT/ALxAbULhhyN404ESCwd+NXSAnkk33gGbA3Y8MbQCBdW+9oANrbFt4BhkjoevEAEW8v2oCSX3384AJJLA2B3gJ3YbeZgGeGc8PzABPvXc9YBJ394mAbMwMAKfSB9kBKjYPt5QEh7WvyIAPhJcMekAAlNnvaAD4n5fiAFKABLne4eBpAUVH3Yi9ASxUqwI5iokMbgGxf0gLVdw+phAIOxHzeesBKiUMEhyDzBrQJ1EnU5bjiASQCXIuIB7L6n9oQSCu7sRw3SCpKglQU3hMTYkkKSxZ9mgoSCLPfaKAK8QcNvYQQzuT06QEk6XFjd7XMFJSw4N3NrxFIsbXI39YqAdSb2a0CTcFQbb7OsBLMWJsDE2qHe5DF2taCrV9JHLxUSpTBj+EFBbTY8NbmAWvwsE8sX3ibCIAN20725hoIKbcPw/SAC4DkEn7YoCSNmttxGRJ8Tglj9UAkjwubh3tvAA320noYCQQSAX0niACWTY6r7GATki3TY9IBszpffZ4BE+7cvs8AnClAj7N4Km/wAesAyAYITkWHhbmATFrFh1Z4LotgSL3ckcwXskkM48J4A2+ECATdL7neCQZJfcdX8oGiYJLsyhbd4ipSGL36xQEB+R8BBW0u78ERp5wbki3p5wHHrqwYfQVNUtKlpkSlzSlJuQlJUw+iE9Gq15rRX1ed9jvb3gfbOqvlYfS1OG1tEETFUtWpBUuWr56dJLgGx6OOsc63i3Z7uL4LJwmptO4n0blnLNdBkbLGI49ia9NDQyjNmBLalnZKEv85RIA9Y3aeWNy8mLFbNeMdO8uh7Ie1mg7X8vVWL4fh9Th0qnqjSKl1SkKUVBCVOCk7MoRmtuaNu/FcLbhbxS073G28OwAHq7bRt40qJTqP0OICS2oEh4Bk+KxZ9vKAk3LEueD0gLSHBFyAesB5yrttwsdr/8nn6Orf0jp1fLNUvuP5rvOura228c+eOblfQ+hX+j/Sdxr08++izJ224XljtRwfJE/Da6fX4oJXdVUpUvuUd4VAanOq2k7CE3iLcqY+DvkwW4iJjUb/Qu0btvwvs4zVl7Aa3Da2sqcY09zOp1ICJeqYJfi1EHcvbiFrxWYheH4K/EY7ZKzEa/8vRdiU7MSPjHR88kqv5Ac7PAIBzYMPSACl9I6QDC2uBfZ+DAYwt1Bn+iC6BJYly1meB7gkkkg3aASQz3N9nghqFi5AvvAAOkk8PYQErLjxXS/WI0RSC7lm6RU6hQspiIKWz3bkmAEkAEkgNuGgEVAbfSREX4puB14tDQSnDAP5vFQPpYMTBTALOGff8AthtA+wFh9IiNJsFB/rMVNlspirzJa0F2buoh7jezwZCjYu4BMFSqZwnwgebPE6roi2lJYJMXSpYkcnoDaACNT3bgHygGolCjbxcAQ2FrBA1Pv6RkSpVwws/0QAFE3ew4IiwEANybBw44iBqWXYK0+bxdiG1FwdSRyOsQM6V22BgJYEsC6TABZKiz+vlACvE2wfeAkk6vDt0a8BKklrQFawDc7vZoCFlRuQD6mC9AxUH3AO0AtQcAC3SCKU4Dk7D1gJWAHNmFmMGuxXCTwHcecE2TjV4R4T5fXA+Js1zbzJgbTqX063gui5OwYc7wUiDLIIcubwAxDbj1vAZAmwco+O8BspLpsSBGnnAf3SAS8B1uYlD+L2LDd6Oex/5tUS3Z0xf7lfjH7vz97NMQxLs3oMD7R8MlzJ1PRYkvDMSlA+FaFS0LSk9AtBWB/SQI8NZms8z93xGOnERbh7d5jf8Anw/q9s7dc4J7ZMz4ZlLBJsyfl2hw9WYcUqJRbUgSDMQCeGBSP86YOkdclubpD5Hs/B9GpbNkj7UzqPnr9S9l5WZ/5BMyHKAojmE4t/e6a9u6vLk63JIAISSQ9rQpMxSeVnj64rcXSM86rr+7Nm/P3bR2GzcOxjN9ThOYMv1M4SJqKJCWQWJ0aghCkK0hRSWKSxEOe9etuy04XgeLia4J+1Hx/q2Tty7csdyDj2R/4uyqfEsPxmnVPNLNluuoKlIEpKV7pfWNo3e81mNPJwXA0z1yRk6TWdfBqudu03tj7E8XwfFM5TsHxLB

Скачать книгу