Жирандоль. Йана Бориз

Жирандоль - Йана Бориз


Скачать книгу
align="center">

      4

      Чувал – мешок (диал.).

      5

      Махотка – глиняный кувшин (диал.).

      6

      Заметь – метель (диал.).

      7

      Лантерны – лампы (устар.).

      8

      Бакун – дешевый табак.

      9

      «Марсельеза» (фр. La Marseillaise) – патриотическая песня времен Французской революции, гимн Франции:

      Сыны Отечества, вставайте,

      Великий, славный день настал!

      Врагам на вызов отвечайте,

      Их стан кровавый флаг поднял…

      Русский вариант этой песни называется «Рабочая марсельеза», он был написан в 1875 году П. Лавровым и не является переводом французского текста.

      10

      Камуфлет (перенос.) – неожиданная неприятность, подвох, неудача.

      11

      Тускарь – река в Курске.

      12

      Барабуля – картошка (диал.).

      13

      Дур – вставай (тур.).

      14

      Дур, кёпек! Дур, душман! – Вставай, псина! Вставай, враг! (тур.)

      15

      Ma chère – моя дорогая (фр.).

      16

      Mes enfants – мои дети (фр.).

      17

      Мa soeur – мою сестру (фр.).

      18

      My sweet – моя сладкая (англ.).

      19

      Мademoiselles – барышнями (фр.).

      20

      S'il vous plâit – пожалуйста (фр.).

      21

      Мon cher – мой дорогой (фр.).

      22

      Мes chères – мои дорогие (фр.).

      23

      Les permissions – разрешения (фр.).

      24

      Аu revoir – до свидания (фр.).

      25

      После Февральской революции полиция была заменена милицией, но граждане долго привыкали к новому названию.

      26

      Из оперы «Фауст» Шарля Гуно.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAgMDAwMDBAcFBAQEBAkGBwUHCgkLCwoJCgoMDREODAwQDAoKDhQPEBESExMTCw4UFhQSFhESExL/2wBDAQMDAwQEBAgFBQgSDAoMEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhL/wgARCAYgA+gDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAAAwABAgQFBgcI/8QAGwEBAAMBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/2gAMAwEAAhADEAAAAeHHFu/kauatz7AZNS0WSglCVDzApHhBXHkIlqu8You7GHdvXp9DL1JrdtAVq265hTXOLYrU1BoHIi8mbXOxHHpo3gVnLgB5wLjTVK6dHpUtNmRxw1raJTIxMhTsdoIpjLnKbB8W2as6dgm1aaCY+okPcrTsuFqWLDjHAvtXGUMyWQt6Fe5DeZ6lnM05yIz15mzVMIynu1QJNDTKiPUIgFRJDJFLQJRavz12kWrVe8DrOODAmosIZEiKTLusXYaFcRKixjOwjRlZIc3tClGdqqYZk4KBYFMNUlKNZIgiiLiEoefxlDm7GrmDz7AZ4UskzQgztUkVgcoyuRxaFq1UQiFfbRvXT1aFtFu1St3rcGEiKtS61bjuTIg2bZEcHV7fjDXqDsHSZ3PDOw4DQHaNO9nFnPXJmivTbnzFllrz50dnTE5uyQVGE06GxjXDTWbaLEgkmLChNQhAmkQtYkpZ2nXAauJfOiqZ9+03aZLc0hcfPRalNILXtgRTq6VdZTJNKizI5Wr0vPpv0VIMOjBamiQJ2RTBjlXWnCQYmSAxZVYq7QZ2hy151WpAJY8krHmOVokk9qplEkOQxEDZqruaNZZ00QROoeejIPm7ICKLn2BCY6WhEkBrAZhIHhQrasXZivA0q16WjWBXB3iNquY1rmcr12oApzXRjj3ixXYQZY1sLka+YZeln7JDjepwARbFxmNW8c3a9utfGyAVBWSLBCkZFOMq2op615BtXL1a0mejeskQZ7Uck6xaMNwd0BivmakTQsGHaodE969colvPpbUKq0NQaCVXw+gWhXsV7mEPPLlSzVMd7kCXP6FMqTsRJQs5YaSiOKQiESQrdMSNtGdnGdTrd7AS2FnXsSeKheCTG9qzScYkENVPOqDxLWRzSHTo4nP1svi7RCIHDQQ3jWyizh0eQJHLAF8qmrXwW7xXISrCdznNs2LudoBRyNetG0NKzOABp51gJStpEcnSrFOtKsXM61EKA+XOZ1Uvm0E1a+NdWEjGVoSthqswg0PVbtUriDrUlWgbudG1b1MhbRqU7byHYgQDoWJAt3F2BWgxVILn70V6++A2etOnpDi3PcV6VOZxLd3KtS7XlLSMmrr1ioC0EpUiZo+ReimwN84sgCjVWBhHaDzr1jNBliuN12IKaSO0q3kG1CxzgUjquS9TqMrTJMK1SWRigWMlCcBPWUWnOsWkkngqdulw90REFjqCEh1KUkXbOddCWizrV7FRaxcnnbNgqZmox7ptWqoGzUNK9wW/anTCpERYdhmxj2efNQlKBSpjsmJrS1xZWhzNmtmaefbNy2L5CNzIvno09PPZJrVMEVnDU3JqV2qqxI9e/ajaNE6s6mxkWjT2cc822LANAc9NM9Y2Dsov5JiI5zbNYhfpWIRpC1wOgt29eoaajr2RFii2MWI16YGnRvnLao+kWz6ejz60qepgotKMyaGOVmEYXHiOQUlewQSZckwyro84zsdJSmOb3HkF7CyhOYkowtW3GuqjiShBiPRNDUTwFc4eHuiNx8+oIyiWbebqB7oSq3LAzoAWNm9aziexUthA1dt0tgW9nHqoGuK1SaFfojL53pUpxV3oaIO6C8UB3c4WFu84mi5dSxq2hTtnG+xEGryuXpJiMpl1CQJEsWLUzCFncNn0EY3OdrprcD0gcqtu82fIDxX0nX8Tr1e6P4i8PZNT5+qNfa+h+ckv9LVfCdy+Xtej5n3V+Za1OsgjaA6q93K2tUuX2M8wb+nUKYjKFYpJgud6PKW50pdGJHibYE55LglgUdBznLl9XrnuyJ2akgzYm2s8ndoxBzsk0x3FmCzdIihIjkHaFNjKsKxVEI46E7FoArirPmILFbg7kMtfHaETBRC/Quq69inoILfrGVrmDbtXMNZa69bBckYdzJpMnPVhyutqBC9Zjaph6F2SlVrjK4LaFdamDQpGPSo6AGRFapoysWrXs20c+Hp8a+dnRwdACLQV6Zlq5aiJ3+R5bJ6pz/kdOOz0DD5uxloejpuvWKGq10KVdFiA0GcRlZQNBEYkkkWvmQU9O7j532ujm+gNLkew24zbNU98MO06HlXBFyxCIv1RxHynqrPHTp1mYbRU0h6EV+VzO75sDscvqWRz9QJnzumKBJ2JAdlN2eZboDODVJRJYYgZk7FckxCxWMqI+baClRqE6hnLKSPMKpwef3MSDY6lCasC1MnQVbdo2Uahax1SkqEtUkxPebuhS1JFsNcZDa9YRni0a0Ci0GMwl0UsoG3Cl8ewcU1Bm38oHRtU6pVrsbVo2rA7I2BFDDwOYT3UPMsk9Oy+ALnvrY92ddceV9RfPJq3Irk2rWPMWs10qObqtxjtxsY4ZynFkMQCQdyTBxYdpQ7Bop1PuHzZ0mvN9F8j53ydno0vJalXt+l87QvH1PP5s7FT1u55/s7Y9A1ZXwvUpkjWqSw2Vq6mrSqHNRJa2lcMg+y0ssd6xLnhblCbZVfarTOdI1W6wwCakovZZHOBMgDzEyVZTUykiM0Wgim9EURHjkxk8zvHYr2ctoV7VVFe/U01StcrI0r4rCrkclqh5zrZ3ty3cYO3NNDRwj2z6ZgW5iQptAiAqs9sm2s2RkY+e3o+BhKkObldxU9g8rquxmkY2gx8/W7DgMCu6zDCqaHcLhZjU0sWc5GpPIgalMMhhWHAGlFLqtBayMThIxMDLNKuxJIYo0WnpjChMgTiGHgMoSxVRpNl27XBDarso9ByZ6x2vT+b0tcfeNXxP1ffk3j167KfNvca59scDUvUdGw7PnF02FOzcoHZYdHeo2njx6lW4CJDVGRGunEkYRIM9oeTzvUtaw9DPOELKryqsoSh4pdyr/keiaVceWlyrOvaLmhj2VejrWLlor6OZqTWxKhYtW4NnTO5R1ppZtqFqa9jN05hgWa0SrGNn1anO6nK4718u7Wz10Z2RTlypxwpfTuUpbRpVOO5JXSxE1d2UkhIShNKNknGWYipTBlm4zySYxcAw2iFixgT3iFY8xLKMYknUFZoEgqEhRnAtBRgDyQiQmibjMkdsAbRo0oFrVW6ZLWFeokmnrXT+Adfrzes4Vi5typrZqzOzNWmEY2DPa6Ox4qusSNsdpzxiHoq0TLQOUWvWZIHmQHDK9bL1zBhJ6CSjKBSJqWqrKVXjl/OteP6Wkq5qy0ErQS1VtK9AGq1o17mTevW/Zz701MxAFrZx9Rnfrmt2raLUtyzKjcRnp0hON72l+QEUeWlWuSnFuwie3bHkK/WYGWlflyc/rbKc47EBCXdkhKaE8yCkyUdoTE7InGIUmrp1oEkVV7QZIu0gQSZBksoTgDm8AZq5AkEh7MSKs8JIIEiIpDCIMws60S5XRgcpuGrtdtSuOMrNW5zn
Скачать книгу