Терри Пратчетт. Жизнь со сносками. Официальная биография. Роб Уилкинс
Дейр» (Dan Dare; 1950–1967) – серия британских фантастических комиксов о пилоте будущего (будущее назначено на конец девяностых).
32
Форест-Лаун – кладбище в Лос-Анджелесе для голливудских звезд.
33
Спайк Миллиган (1918–2002) – известный ирландский писатель, сценарист, сатирик и комик с сюрреалистическим юмором. Среди прочего автор юмористической передачи «Шоу болванов» (The Goon Show).
34
Пер. И. Нечаевой.
35
Пер. И. Нечаевой.
36
Пер. И. Нечаевой.
37
Пер. И. Нечаевой.
38
R. Sitch звучит как «arse itch» – «зуд в заднице».
39
Пер. М. Сороченко.