The Golem and the Djinni. Helene Wecker
her like a maelstrom.
I wish I could fall asleep. If only she would stop throwing up. Will that man ever quit snoring? I need a glass of water. How long until we reach New York? What if the ship goes down? If we were alone, we could make love. Oh God, I want to go back home.
The Golem let go of the latch, turned, and ran.
Up on the deserted main deck, she found a bench and sat there until morning. A chill rain began to fall, soaking her dress, but she ignored it, unable to focus on anything except the clamor in her head. It was as though, without Rotfeld’s commands to guide her, her mind was reaching out for a substitute and encountering the ship’s worth of passengers that lay below. Without the benefit of the bond between master and golem, their wishes and fears did not have the driving force of commands—but nonetheless she heard them, and felt their varying urgencies, and her limbs twitched with the compulsion to respond. Each one was like a small hand plucking at her sleeve: please, do something.
The next morning, she stood at the railing as Rotfeld’s body was lowered into the sea. It was a blustery day, the waves white-tipped and choppy. Rotfeld’s body hit the water with barely a splash; in an instant the ship had left it behind. Perhaps, the Golem thought, it might be best to hurl herself overboard and follow Rotfeld into the water. She leaned forward and peered over the edge, trying to gauge the water’s depth; but two men hurriedly stepped forward, and she allowed herself to be drawn back.
The small crowd of onlookers began to disperse. A man in ship’s livery handed her a small leather pouch, explaining that it held everything that had been on Rotfeld’s person when he died. At some point a compassionate deckhand had placed a wool coat about her shoulders, and she tucked the pouch into a pocket.
A small knot of passengers from steerage hovered nearby, wondering what to do about her. Should they escort her below decks, or simply leave her be? Rumors had circled the bunks all night. One man insisted that she’d carried the dead man into steerage in her own two arms. Then there was the woman who muttered that she’d seen Rotfeld at Danzig—he’d made himself conspicuous by berating the deckhands for not taking care with a heavy crate—and that he’d boarded the ship alone. They remembered how she’d grabbed at the doctor’s hands, like a wild animal. And she was simply odd, in a way they couldn’t explain even to themselves. She stood far too still, as if rooted to the deck, while those around her shivered in the cold and leaned with the ship. She hardly blinked, even when the ocean mist struck her face. And as far as they could tell, she hadn’t yet shed a single tear.
They decided to approach her. But the Golem had felt their fears and suspicions and she turned from the rail and walked past them, her stiff back a clear request for solitude. They felt her passing as a slap of cold, grave-smelling air. Their resolve faltered; they left her alone.
The Golem made her way to the aft staircase. She passed steerage and continued down to the depths of the hold: the one place in her short existence where she hadn’t felt herself in peril. She found the open crate and climbed into it, then drew the lid into place above her. Muffled in darkness, she lay there, reviewing the few facts of which she was certain. She was a golem, and her master was dead. She was on a ship in the middle of the ocean. If the others knew what she was, they would be afraid of her. And she had to stay hidden.
As she lay there, the strongest of the desires drifted down to her from the decks above. A little girl in steerage had misplaced her toy horse, and now wailed for it, inconsolable. A man traveling second class had been three days without a drink, trying to make a fresh start; he paced his tiny cabin, shaking, fingers knotted in his hair, unable to think about anything except a glass of brandy. Each of these, and many others, pulled at her in turn, rising and falling. They urged her to climb out of the hold, to help in some way. But she remembered the suspicions of the passengers on the foredeck, and stayed in the crate.
She lay there the rest of the day and into the night, listening to the boxes around her shift and groan. She felt useless, purposeless. She had no idea what to do. And her only clue to where they were going was a word that Rotfeld had spoken. America. It might mean anything.
The next morning, the ship awoke to warmer weather and a welcome sight: a thin line of gray between ocean and sky. Passengers drifted to the deck, watching westward as the line thickened and stretched. It meant all their wishes granted, their fears forgotten, if only for the moment; and down in the hold the Golem felt an unexpected and blissful relief.
The constant thrum of the ship’s propellers quieted to a purr. The ship slowed. And then came the distant sound of voices, yelling and cheering. Curiosity made the Golem rise at last from her crate, and she emerged onto the foredeck, into the noonday sun.
The deck was crowded with people, and at first the Golem didn’t see what they were waving at. But then, there she was: a gray-green woman standing in the middle of the water, holding a tablet and bearing aloft a torch. Her gaze was unblinking, and she stood so still: was it another golem? Then the distance became clear, and she realized how far away the woman was, and how gigantic. Not alive, then; but the blank, smooth eyes nevertheless held a hint of understanding. And those on deck were waving and shouting at her with jubilation, crying even as they smiled. This, too, the Golem thought, was a constructed woman. Whatever she meant to the others, she was loved and respected for it. For the first time since Rotfeld’s death, the Golem felt something like hope.
The ship’s horn sounded, making the air vibrate. The Golem turned to go back down to the hold, and only then did she glimpse the city. It rose, enormous, at the edge of an island. The tall, square buildings seemed to move between each other, dancing in rows as the ship drew closer. She glimpsed trees, piers, a harbor alive with smaller craft, tugs and sailboats that skimmed the water like insects. There was a long gray bridge that hung in a net of lines, stretching east to another shore. She wondered if they would go under it; but instead the great ship turned westward and pulled in closer to the docks. The sea became a narrow river.
Men in uniform walked up and down the foredeck, shouting. Go collect your belongings, they said. We’ll dock soon at New York, and you’ll be taken to Ellis Island by ferry. Your luggage in the hold will be delivered to you there. Not until she’d heard these messages repeated half a dozen times did the Golem realize that the men were speaking in different languages, and that she understood every single one of them.
Within minutes the deck had been cleared of passengers. She moved into the shadow of the wheelhouse, and tried to think. She had no possessions save the coat she’d been given; its dark wool was growing warm in the sunlight. She felt inside the pocket and found the little leather satchel. There was that, at least.
A trickle of passengers reemerged from the stairway, and then a general flood, all dressed for travel and carrying their bags and suitcases. The uniformed men began to shout again: Form an orderly line. Be ready to give us your name and nationality. No pushing. No crowding. Mind your children. The Golem stood apart, unsure. Should she join them? Find somewhere to hide? Their minds clamored at her, all wanting only a speedy trip through Ellis Island and a clean bill of health from the inspectors.
One of the uniformed men saw the Golem standing alone and hesitant, and walked toward her. A passenger intercepted him, put a hand to his shoulder, and began to talk in his ear. It was the doctor from steerage. The ship’s man was carrying a sheaf of papers, and he flipped through them, searching. He frowned and stepped away from the doctor, who melted back into line.
“Ma’am,” the officer called, looking straight at the Golem. “Come here, please.” All around them went quiet as the Golem approached. “You’re the one whose husband died, is that correct?”
“Yes.”
“My condolences, ma’am. It’s probably just an oversight, but you don’t seem to be on the manifest. May I see your ticket?”
Her ticket? She had none, of course. She could lie,