Маттео Фальконе. Новеллы. Проспер Мериме
giorno, fratello – обычное приветствие у корсиканцев. (Прим. автора.)
9
Так сами себя называют люди, торгующие неграми. (Прим. автора.)
10
У каждого негритянского вождя есть своя песня. (Прим. автора.)
11
Триктрак – старинная французская игра восточного происхождения, заключающаяся в передвижении фишек по доске в зависимости от количества очков, выбрасываемых на игральных костях.
12
Речь о мосте, соединяющем остров Лобау с левым берегом Дуная. В мае 1809 г. французские войска, быстро перейдя реку по этому мосту, сумели одержать победу над австрийской армией под Эсслингом.
13
Конститюсьонель – французский политический ежедневник, основанный в 1815 г. и ставший основным органом либеральной оппозиции в период Реставрации.
14
Понтонные суда в гавани Кадиса, где содержались пленные французы после капитуляции в 1808 г. в испанском городе Байлене.
15
Имеется в виду кампания 1813–1814 гг., последняя кампания Наполеона перед его первым отречением.