Тот самый август. Тина Брайтмар
Елисейские Поля, – сказал Майкл, глядя в окно.
– Ура, можно поставить первую галочку! – повернулась она к нему, а ее рука оказалась на его колене. – Мы стали ближе к плану номер два. Дальше – скамейка около Эйфелевой башни, – ее рука соскользнула с его ноги и вновь оказалась в недосягаемости.
«Черт, в какую игру она играет?» – Майкл был готов выть от желания, но сдерживал себя, стараясь показать, что он является основным игроком, а не пешкой, которой руководят.
– Monsieur, maintenant à la Tour Eiffel, s'il vous plaît[1], – обратился он к таксисту.
– Вы неплохо говорите по-французски, – улыбнулась незнакомка, подсела к нему ближе и прикоснулась к его губам своими все еще улыбающимися губами. Майкл опешил. В замешательстве он отстранился от нее, о чем пожалел в ту же секунду. Она в спешке вернулась к окну, сделав вид, что не было этого неожиданного поцелуя.
Впереди замаячила Эйфелева башня, и последние пять минут поездки они провели в тишине. Помимо молчания, повисла неловкость, которая не образовывалась у Майкла в общении с женщинами никогда, вплоть до этого момента. «Идиот, сам упустил уже несколько раз возможность, которую тебе преподнесли на блюдечке», – промелькнуло у него в голове. Ему все еще было сложно дышать, а атмосфера в машине еще больше усугубила положение.
Такси становилось около Марсова поля, Майкл расплатился и, быстро открыв дверь, вышел из машины, после чего подал руку незнакомке. Свежий ветер обдувал его тело, а легкие наполнялись воздухом, который, к его удивлению, куда-то исчезал, и ему все также сложно было дышать.
Девушка вышла из машины и, встреченная порывом ветра, опять попробовала укутаться в куртку. В этот раз Майкл не заставил себя ждать, быстрым движением снял пиджак и предложил ей. Незнакомка не отказалась от этого жеста, и, надев пиджак, слегка вдохнула его запах. Но Майкл увидел этот секундный порыв, который окончательно затуманил его разум.
Недолго думая, он взял ее по обе стороны талии и резко прислонил к машине, которая еще не успела отъехать. Незнакомка не сопротивлялась. Он впился губами в ее губы, настойчиво проникая сквозь них языком, она ответила ему на поцелуй и притянула его к себе еще ближе за ремень брюк.
– Вы довольны видом, мисс? – отрывисто спросил он ее, сжимая сильнее в объятиях. Его губы касались ее губ, но поцелуи были короткими.
– Да, вид, что надо. И, думаю, этого мне достаточно, – тяжело дыша ответила она Майклу. – Можно пропустить скамейку.
Майкл отпустил ее, постучал по крыше машины водителю, как бы говоря, чтобы тот не уезжал, открыл дверь и жестом пригласил девушку садиться. А сам, отвернувшись от нее, подался вперед, то вскидывая руки вверх, то резко их опуская. Как пловец перед началом заплыва. Набрав полные легкие воздуха, он понял, что его все еще ему не хватает.
Он заглянул в машину, незнакомка сидела у окна, а грудь ее очень быстро поднималась и опускалась. Майкл запрыгнул в машину, но не смог так быстро и легко закрыть дверь, как ему хотелось бы. Вновь проведя по ней
Месье, к Эйфелевой башне сейчас, пожалуйста (перевод с французского)