Наследница проклятого острова. Ульяна Муратова
А́ма И́стас – почитаемая людьми святая покровительница морей, дословно в переводе с аберрийского – «морская мать».
9
Тхале́к – традиционный жилет, который носят как на голое тело, так и поверх рубашки.
10
Даже пиратам не стоит осквернять свою речь такими выражениями. А уж аберрийскому патрулю на государственной службе – и подавно. Автор подобную грубость даже вписывать в текст не стала бы, но правдивость куда важнее правил приличия. Вот только переводить такие грубости автор не намерена, все интересующиеся могут найти их значение сами в любом аберрийском словаре.
11
С виду образованный человек с приятными манерами, а всё туда же. Стыдоба!