Призраки на холме. Элизабет Хэнд
пива и лайма, подается в медной кружке.
18
Лорд Мелоди (1926–1988) – тринидадский певец в афрокарибском стиле калипсо.
19
«Жизнерадостный мальчик» – песня Нэта Кинг Коула 1948 года.
20
Растительный заменитель мяса из Восточной Азии.
21
Трапписты (полное название – Орден цистерцианцев строгого соблюдения) – католический монашеский орден, ответвление ордена цистерцианцев, основанный в 1664 году.
22
Кинетоскоп – технология для показа движущегося изображения, изобретенная в 1891 году Томасом Эдисоном. Аппарат был предназначен для индивидуального просмотра киноленты через окуляр.
23
Гран-Гиньоль (1897–1963) – парижский театр ужасов в квартале Пигаль, один из родоначальников жанра хоррор.
24
Ок. 183 см.
25
Фамилия Liddell созвучна со словом little – «маленький».
26
Социальные сети «Фейсбук» и «Инстаграм» принадлежат компании Meta, которая признана экстремистской, и ее деятельность на территории России запрещена.