Спартак. Рафаэлло Джованьоли
казненных.
38
Перистиль – окруженное колоннами пространство.
39
Эмилий Варин иронизирует над названием храма Согласия.
40
Перипатетики – ученики и последователи Аристотеля.
41
Лектикарии – рабы, носившие носилки, в которых разъезжали их знатные господа.
42
Андабаты – гладиаторы, сражавшиеся в шлемах с опущенными забралами и потому друг друга не видевшие.
43
Гез – верховное божество племени галлов.
44
Эдикты издавались преторами при вступлении в должность и содержали в себе программу их деятельности на время службы.
45
Эреб – в древнегреческой мифологии олицетворение вечного мрака.
46
В Древнем Риме тенями называли гостей, которые пришли в дом вместе с людьми, приглашенными хозяином.
47
Тетрарх – правитель четвертой части какой-нибудь области.
48
Минос – один из судей над душами умерших в Аиде.
49
Экседра — полукруглая глубокая ниша.
50
Место за воротами в Риме, где распинали на крестах рабов, обвиненных в преступлении против господина.
51
Те, кто счел бы неправдоподобным и преувеличенным описанное в конце этой главы, может найти подобный же и даже еще более разительный исторический факт у Ювенала (Сат. VI, 8,2), где описываются любовные похождения и бегство Гиппии, жены сенатора Вентидиона, с одним красивым гладиатором. – Примеч. автора.
52
Мом – в древнегреческой мифологии бог насмешки и злословия.
53
Греки насчитывали семь великих мудрецов древности: Фалеса Милетского, Солона Афинского, Бианта Приенского, Питтака Митиленского, Клеобула Линдского, Мисона Хенского, Хилона Спартанского.
54
Атриум – центральная часть древнеримского жилища, представлявшая собой внутренний световой двор, откуда имелись выходы во все остальные помещения.
55
Прозерпина – супруга Плутона, бога подземного царства.
56
Условный знак, принятый гладиаторами, чтобы иметь возможность говорить без боязни, что их поймут, в гладиаторских школах или в присутствии людей, чуждых их заговору. Солнце – это великий учитель, то есть Спартак.
57
Он не прислал приказов и хранит еще молчание.
58
А заговорщики?
59
Сигнал восстания.
60
Римлянам.
61
Каково число сторонников?
62
Внимание, кто-то идет. – Последние семь примечаний принадлежат автору.
63
Фуррина – богиня грозы, грома и молнии.
64
Пусть охраняют выход. – Примеч. автора.