Армянские народные сказки. В пересказе Марка Соголова. Марк Соголов
для пищи на поле, взял его на плечо и пошел домой. Он вызвал жену: «Жена, привяжи быков, дай им сена и убери соху, я иду к судье, сейчас вернусь.»
Жена заметила, что муж несет что-то в мешке, и решила узнать, что там. «Не мое женское дело привязывать быков, я занимаюсь только овцами и коровами. Привяжи их сам и иди, куда хочешь,» – сказала она. Пока муж привязывал быков, жена успела вынуть кувшин с золотом и положить в мешок камень того же размера.
Крестьянин, не заметив подмены, пошел к судье и сказал: «Вот тебе подарок, бери.»
Когда судья развязал мешок, крестьянин опешил. Судья рассердился и решил, что тут что-то неладно, велел посадить крестьянина в тюрьму и приставил к нему двух людей, наказав сообщить ему всё, что тот будет делать и говорить.
В тюрьме крестьянин начал что-то бормотать и показывать руками размеры кувшина, описывая его форму и содержимое. Слуги доложили судье, и тот велел вызвать крестьянина. «Расскажи, что это ты показывал?» – спросил судья.
Разум вернулся к крестьянину, и он ответил: «Я измерял тебя: голова такая, шея такая, живот такой, борода такая, и думал, кто больше – ты или наш бородатый козел.» Судья рассердился и велел его повесить. Когда петлю надели на его шею, крестьянин взмолился: «Не казните меня, я скажу всю правду.»
Его привели к судье: «Скажи правду, что это ты измерял в тюрьме?» – спросил судья. Крестьянин ответил: «Нечего тебе говорить, если бы не сняли петлю с моей шеи, я бы погиб, вот и вся правда.» Судья засмеялся и освободил крестьянина.
Разум и сердце раскаялись в своем споре и решили, что отныне будут действовать вместе, ведь человека делают человеком разум и сердце, сердце и разум.
Хитрая жена
Жил-был благочестивый человек, который каждый раз, отправляясь в поле и возвращаясь домой, молился богу. Однажды его жена спросила: – Муженек, почему ты не просишь бога избавить тебя от женского наговора?
– Не хватало еще! Что такое женщина, чтобы я боялся её наговора! – ответил муж.
Услышав это, жена решила проучить мужа. Она купила несколько рыб, завязала их в узел и понесла вместе с обедом в поле. Пока муж обедал у родника, она тайком зарыла рыбы в землю.
Собрав посуду, жена вернулась домой. Муж продолжил работу и вскоре заметил, что из разрытой земли появляются рыбы. Вечером он принес рыбу домой и рассказал жене, что нашел её в земле, восхищаясь тем, что бог может творить чудеса даже в земле. Он попросил жену сварить рыбу, чтобы на следующий день пообедать ею в поле.
Жена сварила рыбу, съела её сама и взяла с собой немного похлебки, отправившись к мужу в поле.
– А где же рыба? – спросил муж. – О какой рыбе ты говоришь? – ответила жена. – О той, которую я выкопал из земли. – Ты, наверное, с ума сошел. Никакой рыбы ты не приносил, – сказала жена.
Муж рассердился, взял дубину и хотел наброситься на жену, но она подняла крик и позвала на помощь соседних крестьян.
– Пустите меня, – сказал муж, –