Амфитрион. Жан-Батист Мольер
в том –
Над тем торжествовать, кто робок от рожденья?
Наверняка разить – скорее униженье,
И бой вести с таким врагом
Достойно осужденья.
Ну, отвечай теперь: ты – Созий или нет?
Могла ль твоя рука вести к метаморфозе?
Что изменилося? Я дам тебе ответ.
Я – Созий был, теперь – побитый Созий…
Опять! Ударов сто за наглость ты получишь!
Помилуй, дай передохнуть!
Передохнешь, когда урок заучишь!
Что хочешь, выучу, а то совсем замучишь!
Неравен этот спор: я уступаю путь.
Ты – Созий? Отвечай мне снова!
Я – то, что ты прикажешь мне…
Распоряжайся мной – я слушаюсь без слова:
Своею силой ты мой господин вполне.
Итак, ты Созием как будто назывался?
Ну да! И до сих пор я это твердо знал,
Но палкой ты мне доказал,
Что я лишь ошибался.
Узнай, что Созий – я; известно Фивам то;
Амфитрион вовек и не держал другого.
Ты – Созий?
Созий – я! А если скажет кто
Иное, проучу я наглеца такого!
О боги! От себя отречься должен я
И видеть, как другой мое похитил имя!
Ну, счастлива судьба твоя,
Что смел я только за другими,
Не то б…
Бормочешь ты сквозь зубы что-то там?
О нет! Но будь так добр – позволь хоть на мгновенье
Поговорить нам по душам…
Что ж, говори.
Но снисхожденье
Мне окажи и не дерись:
На перемирие на время согласись.
Ну, говори! Даю я позволенье.
Как в голову тебе пришла такая дичь,
Скажи мне, чтобы вдруг назваться мною?
Будь даже демон ты, тебе ведь не достичь,
Чтоб не был Созий я, чтоб не был сам собою.
Как! Ты опять?
Помилосердствуй, стой:
Ведь перемирие с тобой мы заключили.
Мошенник! Негодяй! Обманщик!
Что с тобой?
Меня порой не так честили!
Не очень брани я боюсь
И на тебя нисколько не сержусь.
Ты снова Созий?
Да. А кем же быть мне снова?
Я мир кончаю наш – беру назад я слово.
Пусть так. Я не могу исчезнуть для тебя
И с явною нелепицей мириться.
Ужели можешь ты в меня вдруг превратиться
И сделать так, чтоб я вдруг стал не я?
Стремился ль