Библиотечный шпион. Маделин Мартин
полгода назад. Тогда немцы вернулись в Лион и остались в городе, и Жозеф внезапно потребовал от нее прекратить любую подпольную деятельность. А до этого они читали «Комба» вместе; издание апеллировало и к солдатам, и к интеллигенции, а потому вдвойне к Жозефу, который являлся и тем, и другим, и к Элейн, которая стремилась понять мужа. Так что она ответила: «Комба», вспомнила, как по утрам, потягивая цикорий, они негромко, склонившись друг к другу, обсуждали статьи, и тоска пронзила ее сердце. Как ей не хватает того времени, когда они с Жозефом работали, как единая команда, а не противники!
– Мы читали ее вместе с мужем. Мы использовали их статьи для листовок, которые печатали на «Ронео».
Копировальный аппарат был неуклюжим и порядочно гремел, но работал достаточно исправно, чтобы напечатать нужное количество копий листовки, которую они сами сочинили.
Дениз заинтересованно приподняла темную бровь.
– А ты умеешь обращаться с «Ронео»?
Элейн кивнула.
– Ничего сложного, главное, чтобы не заело.
– Не мой случай, – рассмеялась Николь. – Судя по всему, это мое призвание – ломать механизмы.
– И поэтому мы обычно не подпускаем ее близко к машинке, – хихикнула Жозетта. – К счастью, ее хлебом не корми – дай зашифровать послание.
– Это муж показал мне, как пользоваться копировальной машиной, – призналась Элейн. – Он всегда очень терпеливо мне все объяснял. Честно говоря, я вступила в Сопротивление в надежде, что смогу как-то помочь освободить его.
Николь прекратила перебирать невесомые лоскуты шелка.
– Освободить?
– Его держат в тюрьме Монлюк. Возможно, вы его знаете, это Пьер.
Конспиративное имя оставило на языке Элейн чужеродный привкус.
Жозетта просияла.
– Он делал фальшивые документы.
Элейн кивнула, задним числом после встречи с Клодин придя к такому же выводу. Однако она не рассчитывала, что ее коллеги окажутся знакомы и с ее мужем, и даже с его ролью в Сопротивлении. Но это новое открытие зажгло в ней желание узнать больше.
– Он точно сделал мои. – Жозетта потерла переносицу. – Но, боюсь, это все, что я помню.
– Я о нем вообще не слышала, – заметила Николь. – Но сделаю все возможное, чтобы разузнать.
Элейн благодарно улыбнулась.
– Merci beaucoup.
Николь махнула рукой, мол, пустяки, но для Элейн такое обещание значило многое. Оно давало шанс узнать, чем Жозеф занимался все то время, пока она, кипя от негодования, как примерная жена, маялась дома, ожидая его, как она считала, с работы.
И подумать только, однажды она обвинила его в пособничестве нацистам! От этого воспоминания Элейн как будто ударило под дых. Если бы только она знала! Если бы только он доверял ей и открыл правду!
На нее нахлынула волна привычного гнева – и откатилась, сменившись тревожным холодком, стоило ей заметить, что Дениз внимательно наблюдает за ней, и этот взгляд в лучшем случае можно было назвать мрачным.
Глава пятая
Ава
Ава