Ромео и Джульетта. Гамлет. Подарочное издание. Уильям Шекспир

      На славу общество! Куда же их приглашают?

      Туда.

      Куда?

      На ужин, к нам в дом.

      В чей дом?

      Хозяина моего.

      Да, мне следовало спросить об этом раньше.

      А я и без спросу вам скажу: мой хозяин – известный богач, синьор Капулетти, и если только вы не из дома Монтекки, так милости просим к нам – опрокинуть стаканчик винца. Будьте здоровы.

      На празднике обычном Капулетти

      Среди веронских признанных красавиц

      За ужином и Розалина будет –

      Красавица, любимая тобою

      Ступай туда, пусть беспристрастный взгляд

      Сравнит ее кой с кем из жен Вероны –

      И станет лебедь твой черней вороны.

      Коль святотатством погрешу таким,

      Пусть слезы жгут мои глаза, как пламя;

      Смерть от огня пусть карой будет им

      За то, что сделались еретиками.

      Прекраснее ее под солнцем нет

      И не было с тех пор, как создан свет.

      Брось! Ты другой не видел красоты,

      И сравнивать не мог, конечно, ты.

      Глаза твои, хрустальные весы,

      Пусть взвесят прелесть и другой красы.

      На празднике – красавиц целый ряд

      Я укажу, что блеск твоей затмят.

      Пойду не с тем, чтоб ими любоваться,

      Но чтоб красой любимой наслаждаться.