Парни из Манчестера. Пригнись, я танцую. Саммер Холланд
пиццу и проверяет дела на день: все, можно немного расслабиться. Впереди два с половиной часа личного и совершенно свободного времени: делай что захочешь.
Вот только желаний к концу дня не остается. Кэтрин неторопливо жует пиццу, просматривая ленту «Фейсбука»[4], заполненную очередными восторгами ее родственников, близких и не очень. В друзьях у нее всего два типа людей: однокурсники – эти до выходных ничего не постят, потому что некогда, – и семья. Вторые обожают социальные сети: они выскакивают повсюду, в любое время суток. Часть из них тоже переехали в Америку, некоторые остались в Корее, поэтому двуязычная лента пестрит новостями и фотками с семейных праздников.
Поверх очередной пачки фотографий с чьего-то асянди[5] выплывает сообщение. Вот и третья, самая малочисленная категория ее друзей на «Фейсбуке».
«Привет! Как дела? Давно не созванивались!»
Фотография улыбчивого Патрика Зайберта почему-то особенно радует: этим вечером он – то, что надо.
«Я свободна сейчас», – отвечает она.
Через секунду на экране появляется окно звонка.
– Привет! – радостно машет Патрик. – У меня новости, ты точно их пропустила.
Кэтрин соскучилась по немецкой речи и даже немного растеряла навык: приходится собраться, чтобы не упускать смысл слов. Она учит немецкий давно, но не очень стабильно: в медшколе было совсем некогда, а потом редко получалось заниматься.
– Удиви меня.
– «Раммштайн» начали записывать новый альбом.
– Начали или пообещали? – смеется Кэтрин, откидываясь на спинку стула. – Новость прошлогодняя, а толку-то.
– Официальная информация. Через год выйдет.
Патрик прищуривает глаза, когда Кэтрин недоверчиво морщится: это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.
– Не веришь мне? Посмотри страницу Круспе.
– Вот ему и не верю. Ты же понимаешь, я ждать буду!
– Дело говоришь! Вместе ждать будем. На тур приедешь?
– Подожду здесь, в Америке.
– Кэтрин, ты не можешь всю жизнь проторчать в Нью-Йорке, – заводит Патрик уже привычную тему. – Тем более учеба закончилась. Пора посмотреть мир.
– Сам приезжай сюда, – она тянется за еще одним куском пиццы, – я только зарабатывать начала, а у тебя уже и карьера в разгаре.
В этом Кэтрин немного завидует Патрику: к тридцати годам он, графический дизайнер, успел сделать себе имя в Германии, пока она сама даже учебу не закончила.
– Отправил тебе ссылку, – настаивает тот. – В конце июля будет фестиваль в Нордхольце, приедут крутые ребята. Помнишь, я присылал Каспера?
– У него голос как у прокаженного, – Кэтрин все равно проверяет ссылку, – где это вообще?
– На севере страны, у моря.
– Прости, но это какой-то Шайсенбах[6]. Жить в палатках? Пат, идея не для меня.
– Напомни мне больше не учить тебя сленгу, – закатывает глаза Патрик. – Хватит обижать хорошее
Принадлежит компании Meta Platforms, признанной экстремистской и запрещенной в Российской Федерации.
Корейская церемония для годовалых малышей, определяющая их судьбу.
Немецкий вариант слова «Зажопинск».