Самурай. Сюсаку Эндо
ныне называемый Кансай. Здесь находится, в частности, город Осака, который в эпоху, когда происходит действие романа, был центром оппозиции сёгунам Токугава.
19
Франциск Ксаверий (Ксавье) (1506–1552) – католический святой и миссионер; один из основателей Общества Иисуса (ордена иезуитов). Глава первой миссионерской миссии в Японии, куда он прибыл в 1549 г.
20
Один из титулов Тоётоми Хидэёси.
21
Проводится в некоторых районах Японии в последнюю декаду ноября в честь великих буддистских учителей – дайси.
22
Одна из провинций в феодальной Японии, располагавшаяся на территории современных префектур Мияги и Иватэ.
23
Битва при Корияме (1540) – решающая битва в противостоянии двух кланов, Амако и Мотонару. Амако Харухиса упорно распространял власть клана Амако и к 1538 г. продвинулся на западе до провинции Харима. В 1540 г. он вторгся в земли Мори (в провинцию Аки) и вынудил Мори Мотонари укрыться за стенами замка Корияма. Харухиса был полон решимости раз и навсегда покончить со своим давним врагом. Он сжег призамковый город Ёсида, но не смог ни выбить, ни выманить Мотонари из замка. Со своей стороны, Мотонари устраивал периодические ночные рейды, успешно нападая на обозы, которые Харухиса посылал для снабжения осаждающей замок армии. Помощь защитникам замка пришла в виде Суэ Харукаты, посланного Оути на подмогу Мори. Совместным ударом Харукату и Мотонари заставили Харухиса отступить.
24
Лепешки, приготовляемые из истолченного клейкого риса определенного сорта. Особой популярностью это блюдо пользуется в канун Нового года, когда по старинному обычаю моти раздают родственникам и соседям.
25
1 кэн – 1,81 м, 1 сяку – 30,3 см и 1 сун – 3,03 см.
26
1 хиро, как и 1 кэн, равен 1,81 м.
27
Раздвижные двери в японском жилище, представляющие собой деревянную раму, обклеенную с двух сторон бумагой.
28
Рикудзэн – современная префектура Мияги (в регионе Тохоку на острове Хонсю).
29
Историческое название земель, расположенных в северной части Японского архипелага.
30
Традиционная японская мера объема, примерно равная 180,4 л. Вес одного коку риса составляет около 150 кг.
31
«И Я говорю тебе: ты – Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее» (Мф. 16:18). Иисус назвал «камнем» одного из своих ближайших учеников – Петра (Петр – по-гречески «камень»), которого до этого звали Симоном.
32
Одним из атрибутов парадного и боевого костюма самурая являются сасимоно – личные знамена, обычно крепившиеся на древке за спиной и служившие в бою опознавательными знаками, по которым в разгар сражения можно было отличить своего от чужого.
33
Ситамати (досл. «нижний город») – часть средневекового японского города, традиционно формировавшегося вокруг замка феодала. В ситамати, пода