Собачество. Эка Парф
Кристоферу. Люди не должны знать о том, что их питомцы – разумны! – неистововал пёс. – Ты будто не понимаешь!
– Я понимаю всё куда лучше, чем ты способен представить. Говорю тебе: это то, что тебе нужно, – убеждал пса Гузи.
– Поверь, он знает, что делает. – Подтвердил Гризаиль.
Голди ещё немного подумал. Потом посмотрел на их новый дом. Вспомнил о том, что у него, Голди, как и у каждой домашней собаки, есть долг перед человеком.
– Я согласен. Где живёт эта ваша собака?
– Здесь начинается самое интересное, – без особого энтузиазма ответил Гризаиль.
– Ты сам должен его найти.
– То есть как это? – Голди встал на все четыре лапы, – откуда мне знать, где есть эта ваша собака. Их тут много! Недавно я учуял недалеко от сюда бардер-колли. А прямо сейчас понимаю, что от одного из вас пахнет чихуахуа. Откуда мне знать, какая из них та, что мне нужна?
– Голди-Голди, – устало пробормотал Гузи. – Я бы мог подсказать тебе, но…
– Но что?
– Это лишит твою миссию всякого смысла.
– Знаешь, – с оглядкой на Гузи, обратился Гризаиль ко псу, – тебе бы могла помочь одна кошка. Её участие не скажется на итоге дела.
– Причём тут она? – поинтересовался сиамец.
– Ты задал парню слишком сложную задачку. Они ведь только переехали!
– Возможно. – Неохотно согласился Гузи.
– Какая ещё кошка? Речь ведь шла о собаке!
– Речь и сейчас идёт о собаке. Но, учитывая, что ты здесь новенький, тебе всё же понадобится помощь. Кошачья помощь. Но ты ведь хочешь быть полезным своему хозяину? Всё-таки, в этом смысл собачьей жизни.
– Её зовут Бри. – Спохватился Гризаиль, – Бриллиант, Персидская княжна, можно просто Княжна. Она даст тебе ответы на правильные вопросы.
– Правильные вопросы?
– Да, именно, – ответил Гузи, – кошка эта королевских кровей. Её хозяин был профессором и учителем. Преподавал английскую литературу. Сам понимаешь, в кого превращаются кошки на старости лет. Вот и она вообразила, что окружающий её мир соткан из литературных цитат. Всех людей и животных она принимает за книжных персонажей. Не забудь представится.
– Кем? – опешил Голди.
– Решать тебе. – Влез Гризаиль. – Подойти к этому делу серьёзно. Пойми, кто ты есть на самом деле и подбери подходящего для себя персонажа. Если ошибёшься, Бри это быстро поймёт и откажется с тобой разговаривать. Пусть разум её покинул, но она всё так же чувствует как людей, так и животных, – вроде закончил Гризаиль. – Я, к примеру, кот Мурр из романа Гофмана «Житейские воззрения кота Мурра», – похвастался котик.
– Я так и знал, что ты это скажешь! Каков Нарцисс!
– Молчи, кот, который гуляет сам по себе8!
– А что если я не знаю, кто я в мире литературных персонажей? – озадачился Голди.
Коты посмотрели друг на друга.
– Он прав. Мы его переоценили. Нам самим придётся заняться этим, -диагностировал Гузи.
– Вовсе нет! Я смогу, я сумею! Не делайте этого!
– Думаешь,
«Кот, который гуляет сам по себе» – сказка Редьярда Киплинга из цикла «Сказки просто так». В оригинале, животное – самец (The Cat That Walked by Himself), но нередко можно встретить перевод, где главный герой – кошка, а не кот.