100 языков любви. Илья Михайлович Марголин
align="center">
Лахнда
محبت دے رنگ
محبت دے رنگ، سچے نے پیار دے،
دل دیاں گلاں، چپکے چپکے یار دے۔
چن دا نور، تیری آنکھاں دا جادو،
تیری ہنسی وچ، ساری دنیا دا سادو۔
سُرماں دی رات، تیری یاداں دا سفر،
دوری دے لمحات، دل چُراتے نے کمر۔
سجناں دی خوشبو، ہر واری مہکدی،
تیرے بغیر، زندگی ویرانی دا پتہ۔
دھڑکن دے نال، تیرا نام لئیندے،
محبت دے رستے، ہم ہنسی نچندے۔
تُو میرا خواب، تُو میری حقیقت،
محبت دی دنیا، ہنسی دی جیت۔
محبت دے رنگ، سچے نے پیار دے،
دل دیاں گلاں، چپکے چپکے یار دے۔
Маратхи
प्रेमाची एक गोष्ट सांगू,
मनाच्या गाभ्यात खोल भासू.
तुझ्या नजरेत एक जादू आहे,
ज्यामुळे माझं हृदय सतत उडू आहे.
तू हसतेस, सूर्य उगवतो,
तुझ्या श्वासात वारा येतो.
तुझ्या प्रेमात मी हरवतो,
तुझ्या आठवणीत मी जगतो.
चांदण्यात तुजला सामावणं,
शांत रात्रीत तुझं गाणं.
तुझा हात हातात घेतल्यानंतर,
संसार सृष्टी रंगात रंगला आता.
प्रेम म्हणजे एक सुंदर कथा,
तुझ्या आणि माझ्या मनाची भेटा.
कधी काळ्या ढगांत, कधी सुर्याच्या प्रकाशात,
असे जगू आम्ही, प्रेमाच्या आभासात.
Телугу
ప్రేమ అనేది మధురమై,
మనసుల యోధుని నడుమ,
కలలు కలిసే అక్షరమై,
ప్రతి హృదయంలో చెలమవ్వు.
చంద్రుడి కాంతి, నక్షత్రాల జ్యోతి,
నీ ప్రేమలోనే పుష్పించు,
సూర్యుడి వెలుగులో అచ్చం,
నువ్వు నాకు కాంచన పంచు.
సంక్రాంతి సంబరాల్లా,
మన ప్రేమ సంతోషం జల్లు,
గాలి పబ్జీలో తేలినట్టు,
నీతోనే గడుపుతా దనము.
ఒకే చూపులో గూడు కట్టి,
నిన్ను చూసి కవిత్వం పుట్టింది,
ప్రతి క్షణం, యేంది చెలి,
ప్రేమలోనే జీవితం పూసింది.
ప్రేమ అనేది నిలువెత్తు,
నిన్ను నాకోసం నిత్యం మలచు,
ఈ జీవితం అందమైన యానం,
నీ అందం, నా ప్రాణం.
Малайский
Di bawah sinar bulan purnama,
Cinta bersemi dalam jiwa,
Kau hadir seperti embun pagi,
Membawa rasa yang tak terperi.
Dalam pelukan kasih sayang,
Bintang-bintang berkelip terang,
Setiap detik bersamamu,
Adalah mimpi yang nyata, oh satu.
Kau bagai bunga di taman,
Mewangi setiap langkah, harapan,
Dalam perjalanan kita berdua,
Cinta ini takkan pudar, selamanya.
Matahari terbenam di ufuk barat,
Cinta kita takkan pernah layu,
Kau dan aku, bersatu selamanya,
Dalam hati, selamanya satu.
Турецкий
Aşkın rüzgarı, kalbimde eser,
Gözlerin deniz, derin ve serin,
Her bakışında kaybolurum ben,
Sonsuz bir yolculuk, seninle bir gelin.
Geceler