Брачное уравнение. Кэрол Маринелли
Тринити, ища глазами в толпе Диану. – Может быть, мама поймет, как трудно мне пришлось. Может быть…»
Ее сердце сжалось в надежде, когда она увидела свою мать в полном наряде на свадьбу, за исключением, пожалуй, шляпки. Тринити подбежала к ней и обняла.
– Ты пила? – последовал единственный ответ Дианы на поцелуй дочери.
– Я выпила бокал бурбона в самолете.
– Это виски, – прошипела Диана. – Ты сейчас в Англии. Где, черт возьми, ты была?!
– Самолет задержали.
– Я не хочу слышать твои оправдания!
Тринити чувствовала, как пальцы матери больно впиваются ей в руку. Даже когда они сели в такси, Диана не разжала хватку.
– Иветт в слезах. Она хотела, чтобы ее родная сестра была подружкой невесты, и теперь мы опозорились, и все из-за тебя…
Диана с трудом сдерживала свой гнев. Ей потребовалось много времени, чтобы убедить родителей Иветт выбрать Тринити на эту роль, и лишь щедрая сумма денег в подарок явилась необходимым рычагом. Голос семьи Фостер был услышан. «Да, и голос Тринити тоже», – вспомнила Диана. Ей просто не терпелось сказать об этом Тринити!
– Я сказала Иветт, ты будешь петь ближе к концу свадьбы.
– Что-что? – Тринити разинула рот. – Я не могу петь.
– У тебя прекрасный голос.
– На самом деле нет, не прекрасный! – Тринити не могла поверить – неужели они решили ее об этом попросить? – Мама, пожалуйста, я не хочу петь, я просто хочу…
Скрыться…
– Когда ты возвращаешься? – спросила Диана.
– Завтра днем.
– Значит, ты решила заглянуть к нам на бегу?
– У меня на следующей неделе назначено собеседование.
– Если бы ты приняла помощь отца, то не сидела бы сейчас без работы.
– Я не сижу без работы, – ощетинилась Тринити.
Работа в баре на пляже приносила ей деньги, но Диана поморщилась.
– Если кто-нибудь спросит, скажи… – Диана задумалась на мгновение, – например, что ты работаешь в музее.
– Ты хочешь, чтобы я солгала?
– Да, пожалуйста! – огрызнулась Диана. – Мы не для того оплатили тебе диплом по истории искусства, чтобы ты работала в баре!
– По древнему искусству, – поправила ее Тринити, а затем ухмыльнулась: – В каком именно музее?
На ее глазах шею матери залила краска.
– Хорошо, в библиотеке. Справочный раздел. В одном из крупных колледжей.
Ничего не изменилось…
Они добрались до отеля и до комнаты размером с клетушку для хомяка, которую забронировали для Тринити. После молниеносного душа она уселась перед зеркалом. Мать причесала ее, завила ей волосы и уложила локоны в прическу, а тем временем сама Тринити делала себе макияж. Настроение у нее только испортилось, когда мать расстегнула сумку и вытащила на свет самое ужасное голубое платье, которое Тринити когда-либо видела.
– Ты шутишь? – воскликнула Тринити. – Оно такое блестящее! Я не могу на него даже смотреть без солнцезащитных