Камбэк. Лили Чу
дело заглядывающей с проверкой под видом доставки еды.
– У меня проблема, и мне нужен совет.
– Это связано с Джихуном?
– Знаешь, не все мои проблемы связаны с твоим кузеном, – оскорбленным тоном заявляю я.
– Прости. Тогда в чем дело?
Я колеблюсь.
– Ладно, это насчет Джихуна.
– Ммхмм.
Я проверяю время.
– В Ванкувере еще только семь вечера. Почему ты в халате?
– Потому что я ненавижу человечество, так что надеваю свою мантию неудачника и считаю день законченным.
– Я тоже ненавижу человечество.
– Хорошо. – Она подходит к креслу у окна. – А что там с Джихуном?
– Ты первая.
– Мама.
– Что на этот раз? – спрашиваю я.
– Как обычно. Чем я питаюсь? Почему так много ем? Почему мотаюсь по командировкам, вместо того чтобы остепениться? Когда я приеду в следующий раз? Почему я вообще покинула родной дом?
Неудивительно, что мама Чхве переступила через все мыслимые и немыслимые границы: с этой женщиной действительно бывает трудно. Она считает, что корейский – по крайней мере, пусанский – подход к делу превосходит все культуры во все времена и во всех областях, особенно если сравнивать его с китайским и уж тем более с японским. Когда она принесла кимбап [55] и я назвала это корейскими суши, миссис Чхве отчитала меня за невежество, прежде чем раскрутить ролл и подробно объяснить, чем он отличается (и чем лучше) по вкусу, текстуре и составу. Когда я сказала ей, что не употребляю ветчину, она отказалась в это поверить и пыталась поднести ролл к моему рту, пока Хана не вмешалась и не отобрала его.
– Давай не будем сейчас об этом, – говорит Хана. – Лучше расскажи, что бесит тебя.
Откровения льются потоком. Все мелкие неурядицы на работе, от которых я, кажется, не могу избавиться. Ссора с Джихуном. Фиби. Бриттани с Мередит и Ричардом в большом конференц-зале.
– Да уж, не позавидуешь, – говорит Хана.
– Спасибо. Теперь твоя очередь.
– Разве ты не хочешь поговорить о том, что произошло? Что ты чувствуешь?
Я вскидываю руку в предостерегающем жесте:
– Ты знаешь, как я отношусь к чувствам.
– Ты знаешь, как я отношусь к разговорам о чувствах.
Она обожает говорить о чувствах.
– Похоже, мы в тупике.
– Подожди. – Хана оставляет телефон на столе, так что теперь у меня отличный вид на потолок, и я слышу ее приглушенный голос, когда она благодарит доставщика пиццы.
Хана возвращается, и ломтик пиццы уже свисает у нее изо рта, словно высунутый язык. Самое время отвлечь ее.
– Как прошел твой день? – спрашиваю я.
– Хорошая попытка. – Слова звучат невнятно, и она вынимает кусок изо рта.
– Ты планировала пойти прогуляться по парку Стэнли сегодня вечером, – продолжаю я. – Есть причина, помимо твоей мамы, почему ты прячешься в отеле?
Пицца вызывает у меня чувство голода, и я иду на кухню. Похоже, Джихун занимался готовкой, потому что
Популярное блюдо корейской кухни, представляет собой роллы, завернутые в сушеные прессованные листы морской капусты, наполненные рисом с добавлением начинки.