Жена на полставки. Кристина Зимняя
за лэйда, становится лэй
8
при магическом истощении кровь мага временно меняет состав и начинает светиться; наиболее близкие к поверхности кожи сосуды даже просвечивают сквозь нее в темноте. И она действительно хищная, поскольку способна вытягивать энергию из того, к кому прикасается маг
9
айр (ж. р. айра) – донор, позволяющий магу максимально быстро восстановить утраченные силы. Энергия лица противоположного пола быстрее и лучше усваивается
10
помещение в ратуше, где дежурят назначенные по жребию айры
11
энергетическая оболочка, аура
12
след, оставляемый аурой
13
традиционно общество делится на три круга: первый круг низший, третий – сродни аристократии
14
своего рода гараж, помещение для шипов – каменных одно-, двух- и трехместных транспортных средств, получивших название за треугольную форму. Шипер – водитель
15
наемный транспорт с водителем, аналог такси. Та-шипер – таксист
16
ратуша в Латии
17
территория, подвластная Повелителю
18
праздник в честь сошествия Великого Змея
19
глава светской власти в городе. Что-то вроде мэра
20
хищное животное наподобие гиены
21
двухкомпонентное дорожное покрытие, сродни асфальту
22
горная порода, светящаяся в темноте. Используется для отделки зданий, а в измельченном виде для светильников, освещения дорог и ландшафтного дизайна
23
лесопарк по периметру города
24
Совершеннолетие в шахадах достигается в три этапа: в восемнадцать уже можно вступать в брак, но только с согласия родителей или опекунов; в двадцать один разрешение на брак не требуется, если его нет, то просто назначается испытательный срок, тогда же получают право свободно распоряжаться процентами с капитала, если он есть; а в двадцать пять человек становится абсолютно самостоятельным
25
предмет с простейшим заклинанием памяти. Мэймом может быть как подаренный на прощание медальон, так и гвоздь, вбитый в косяк для напоминания о необходимости закрывать дверь
26
фиксирующее око, что-то вроде камеры, реагирующей на нарушения общественного порядка