Позади вас – море. Сьюзан Даррадж

Позади вас – море

поднятой головой и смотрел в глаза встречным, пока те не отворачивались.

Раед за ним не пошел.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Папа (сноски в тексте даны к словам на арабском языке). – Прим. ред.

2

Кофейня. – Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное.

3

Глухой.

4

Перевод Владимира Филиппова.

5

Варак – традиционное палестинское блюдо, вариант долмы.

6

Наргиле – кальян.

7

Уалла означает клятву, букв. «клянусь Аллахом», йа кяльб – ругательство, оскорбление, букв. «вот собака». – Прим. ред.

8

Первая строка гимна США.

9

С отличием (лат.).

10

Прости господи. – Прим. ред.

11

Да смилуется над ней Господь. – Прим. ред.

12

Хватит. – Прим. ред.

13

Сукин сын. – Прим. ред.

14

Бабушка. – Прим. ред.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAluBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABwBAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB/bP5360SIxD0IcRHRDEAwGKowwGAwIiJDEIkAhEiIxgAqIiTDSI8kSAYiAyQCJEQEMADRwCFDGIB0QCAYBShgACGLRhkkaoNABhEYloChwtGEEPQERJCGAxAIBwDpALJU6QASArLBDDKOkhAMBEiIhkQJARGMQDIkiREYREdAxQBQIYARJEiIiYhEiOSABjIgMYgHUYAEMlUCQoYhDGIYCJAAgpxEAHUoiAxCDSUEMiIYhkSZEQyVERGAyJKlTiMSEFRLIQhDAYgp0DyiICwgIYwANFk9CHEacRJkCZEKIQEgqA4Y6VEA6QgJZIYqcFFRAYxAA8o6MY8o04WgADEACAlCFUhAMiMZEAEMmQylUYdQqYyBIY8o6MiGTAjpLJAMiMlShDAiAwJUEYkREMAGMKjAADEMYh6IWUiIwEGk8o6PJBRDEMBAMVKGA6BQDEOgUAxAMQqcAqdSyQhBowAlkEdJZQJaAoIYVKIkCYg0IIYCCgIKYQAAVEcMRIjoZAAAiQhDFoZMBiARIQAADACIqlTCIkqIjEiNKJUU8lRUSQgJCGAhEhkMolgCEMYhiAQxU4iMkIYiBMRIYgABAFERJDAKVLKQEQGADHosgQh0QaOFEiIx0oRKkEACGIB0qlkhBToFkDpQASEIehkyOhkwDQCCEA6IApxEYAIVSoiMFMcIdKmIMinUSQBlCnU8ohoZMQhgRJAAAMjThUQwAdERABgRJAAhiJEadGTpUxECwREkBLKBIQyIEhAAwEACGImQGAgGMBAMQAAUoCQhgKiAZENHkwFo8gQhgMBUQ6UAAMVA4VIlAAqIBASpQwABkBiJCHoQoAESGLRQQDAZEYaKAIKdRJQQEiNKjJiAYyAyJMVFGQAhgAxCJCEAaSggAQgAAGIYgGABTFCqQoBAFKmMiWCIgSELJEiBIkRJEQABDGRJDEBEAJAAhgAxAImIiMBDAQxiGIAAAGRJAIYCphAAU4QqYodIIYUhwCESAQwEAwoClkDANDIAKIYCFTgEA6IBDAiMKCUIKIYCEAxiACIxiFUoApQxDEIkRJkQAZGnBUIkSAiSIjAB0EImKiESEA6VA8nohkCQEiGQAhkRkiBIQwEAxiAZWTEMQxjERJAIRIQCGMiMRIAIjAYgAYARJARGMQwEMQxEamAQAIZIiAU4BUAEIYUoBgKnAMiOiFREhDI1IQ4iAwFQSIjFAMiMkKiIjGACCnESQESQUDFCIkxDK6siNAQxkQAZElQIIYAAUoBiJCFRTAgTGBEBiyYESQCIkxgRGRJCJERgAhjAQxAAAAABIQhiGAiQgABiAAEMRIQABIiAAIYhiAYhkRgOlBTAUMBVKEAiQgohiABiAA0QxQEqQyMEFOAiSCkAxQhgAwEOiEAxAADAgSAAAAEMQxkBgMBDEBIAEBEkMiAwCo0DAkRAQxDDIAYCGAxDIjAYCIkgEAxiAYgEMYgAQxkRjESIDGAgAYAIYAIYAAABEkAhjIkiIxEiIwAAGBEBhQEAAAAAAAhgFRJEYkAUAEAgoJQqQ4dKjJDqJOEAgohjEGhkhgRGADEIAGAqYBCJEQJCEAxEiIxDGRJEadAZFKmEA6QhiyYwEBEkMQAACAkIYhEhAMgTEMQxAAAAAAwEAwABiAQwAAAQwEMAAQwABDEMAAAAAAYgAAESEACGIYUQhgAU4QgAdEAUhwAKmEAqcSIDpQU4QxAAwogEFKJDIDEADEMVSiIhjAjUoiBMQhDGOlCARIVSiBOkQiQwpBQGTGRGMiSEAgGMBAAAAwAiTEICQgAQwAAEAwEMBDAQDEAAMAEMAARIiTIgBEkBAkMAAAABgRJCAYCAAAAABEhCAYhiJCEOiABAMAFTCEAwEAwAQBUYsEAgABkQJCGRGMQCGIAGAhiAYqIZIiACGSIkqhCGSGRClRkyRAZEkIZEZMiAiQCEImAAIRIREkCNUMBDEAwAQAMBDAZEYDEAhjIgMBEhAAhgACAYDEAAIRIAGIAEMAAAAQwABEgAQAIAESABDEAAMAEMAABAMBDABDEMQDIjIkhAAAICQhAMAGRJECRMgADAVOIkhAACJUQBCqRAkAAMiIYxDGIQxEgGQGAAMQAMCIwAAGIYCABgAhjEIZMrCCgYhgAAAgGAAIAJCAYgESEAAIYAIYhgAAIYAAxCGNASsQESQAACESEMQxkSQgAQwAAGIQDEADEIkQGAAMQyIwEMQxiGBIgMQxEiBPRZRpwiQCGIYDEAAAEhAMQhEiIDGIYECQAAwAQDEMAAAABDAQwAQwEAxAMAAAAAAZEYCGMQAAAIYAAAMQDEAAIAGAAMBAMCAxgADIjGIiSAAEADABAMQAMQAMAIkgIiEWCEMQwAiMBjIgADEMBDGRAB0oBkKnERjFDoGBECREYDEMCJICIDGAhiAYCAIKYpC1gACGACAYAAAIBgAxAAxDAQhiJCAYCACQhDEAxAMQhgIkIAGIQxiAAAAEMBkRiGIBgAiQCEMAGREMBgAgGIYhEgIEgEMQxDEAiQERjAQwIjABgRJABERMZEmQJQhWOWEToAVOFQMUSqJKFQORWgQUkcClhKyNOGioHKrCGqqURCgBgAAMURqUFAAMBDEMCIASEIYgAZIiIkIQwAYgAQwAAAYgAQDAYgAAGIYhjEIAGIBkSJMAGAgEICQhiAYyIiZWSABDIgSIgACJAMQAMiSAQyIwGRAYCGAiQgFRislZGVIEhBTh1ER5L5v3PL+D7H1f9F+L+K/lf6B7r6/5v1/0vh/GfzH777R+n/A+Y8H1/jX5j972/V877h+s/nfyv8/8AtPG/L+7fvH3T9b/OeD4/peN+X9763+l/EfJPzf7fy3z/ALNusfdv13830b5fn/8AG/077/8Asv5lKzkeX3fnb8V/U/07+9/kE9ZBiGACHDpQUAAQUDgEKgYiQoQ6BDESEAAMQxAAAADEAAAAAgAkMiAAIBgAxDEMBAIkAgAQCJkRgAhiGIAAAAAAYiIwAQxkRgIZIiIAJjKxgMiTGRIEgAYiJIkLOkNEqGA0AQEBw/L9H5b8D9j9w/V/z345+Y/d/Nfhfrf05+9/kPwn8j/R/wBEftf5d8n/ADv7S3WPqH3vx8rPmPwv1+7r5eR5vf1PR4vXfR+J8d/Nfu/u/wCu/nHyn87+z9B7PmeV+f8Aa9T9H4vt/qfn/wA7fiv6n+hv2n8tnZ86+L+p+Z/A/X/SfvfkvpH3PygIYBBQAxAADhCqUKAKVEA6IACgACGKgAAAQUAYhiGIAAZEYiQhgAgAAAYhgIBDABEhAAARGMYhDEAxDEAAMQDGQGRACQiREiMiSJDIDAAJCIjGICZAEFYCEAxEyOdAI1BAAWEOxAcLyfR+Xfn/ANj9u/Wfz349+Y/eel93yPlvwP2V+uP6J/bfy6rOvh35P+iVZ6fe/wBf/NfmXwf13zb4f6vsenwfdP1v87yc+/x38z+6+7frv5x8r/Pfs/mvw/1gv6b/AHn8gt1Pzr+K/qf6G/Z/y2Vn5p/Cf1v7J+n/AAfxX8v+/wD05+8/kBawHAKmIBBEqQCAcFNEoEMVOEKpgQAlCFTBEA1YIlQwAYxCAAABDABiABDEMQwGIZEYhgMQhgAwEAhgIYAAgAAABEgEAgEMYyAyJIZEBkSQAMiBIiSAiMkIBCAYiRHNaoYDGJEgO1WNeF5PofLfz37L7d+s/nnx78x+7+hfa/LeX8H2fhX5H+kfrz+k/wAM8p877PZ9Xh/OX4j+q/p/99/H/mnwv127r5/f/Y/MpOT5/b8f/M/u/u367+cfKvz37T0Ps+X83+H+s+kfd/Je1+r8D86/if6l+hv2n8u874vq/G/y/wC9999n8186+J+p+1/qv596X3/JcOlBSJAIAgpDEOAdRRqBAKnAFMCIwAQDABDGIAhVIaCxAAGAAIQxiACREQxDABgBEZIiIBgSIgAAAAAhiGAgABiAAGIBDGIQwEMiBIiSERJAIBjIEhkRgAAIYxCzWoMAAQ0SCuxW4ePfy3z/ALXt/rfnfHfL+76L2/L39/N86+H+q+jfb/K+c8P1flf5

Скачать книгу