Deutsch im Kindergarten und in der Grundschule. Янина Казликина
тащить комната цирк зоопарк к
сахар сначала зажигать поезд вместе два
ветка карлик
лук (растение) между двенадцать
Inhaltverzeichnis
Введение. Краткая история немцев Поволжья и газета «Neues Leben».
Teil I
J.W. Goethe “Frosche”
Heinrich Seidel “Am Abend”
Fridrich Schleiermacher “Ein Ratsel”
Fridrich Hagedorn “Der Kuckuck und der Lerche”
Heinrich Heine “Ein Fichtenbaum…” Ubungen
Moris Karem “Die Schneckenwoche” Ubungen
Moris Karem “Ens, zwei, drei”, ein Abzahlreim
Rosa Pflug “Geschenke”, “Wadik, Ubungen
Peter Hacks “Das schwatzhafte Annchen”
10. Bernth Ludharth “Hallo, Kerstin!” Ubungen
11. Andreas Kramer “Pudel”
12. Ute Andressen “Rote Tomaten”. Ubungen
13. Jutta Richter “Katze”
14. Vera-Ferra-Mikura “Im Pfirsich wohnt der Pfirsichkern”
15. Ingeborg Propson, Brigitte Schulze “Essen mit Verstand”
16. Robert Metcalf “Hausmeister Stark” Ubungen
Teil II
Verfasser unbekannt…
17. Zwiegesprach. Ubungen
18. Sonnenblumenkerne
19. Kleidung
20. Die neuen Schuhe
21. Der Storch. Ubungen
22. Das Kleine Lischen und die graue Maus. Ubungen.
23. Abzahlreim. Katze. Ubungen
24. Abzahlreim. Zwerg. Ubungen
25. Das Gebet des Herrn. Ubungen.
26. Ein Lied zum singen und spielen! Ubungen.
Teil III
Tiere malen, beschreiben und erzahlen.
27. Das Kucken
28. Das Schwein
29. Der Hahn
30. Der Hase
31. Die Maus
32. Die Mietzekatze
33. Меthodische Anweisungen.
Teil IV
Kleines Deutsch-Russisches Worterbuch
bleiben (ie,ie)– оставаться
leise- тихо
das Mausjagd- охота на мышей
die Reise- поездка fangen (i,a) – ловить dumm- глупый
du bist raus – ты вышел
Abzahlreim
Eins, zwei, drei, vier, funf, sechs, sieben…
Wo ist unsre Katz’ geblieben? Heute morgen ging ganz leise Sie zur Mausjagd auf die Reise. Ach, da kommt sie ja gegangen Aber sie hat nichts gefangen.
Dumme Mitze, bleib zu Haus, Du bist raus!
Считалка
Раз, два, три, четыре, пять, шесть и семь… Ох, пропала кошка Жужа, ясно всем.
Ведь сегодня, утром рано, до зари убежала на охоту у норы… Вскоре Жужа прибежала,
мышку так и не поймала…
– Слушай, Жужа, понимай!
Дома оставайся, «Феликсом» питайся!
А тебе, уж так и быть, полагается водить.
Напиши числительные, на которые показывает гном, прописью:
Источник: газета российских немцев «Neues Leben», обработка -Я.Б. Казликина Рисунки-свободные источники в интернете
Abzahlreim
Vokabeln: der Butterberg- гора масла sitzen (а,е)– сидеть
der Zwerg- карлик, гномик
schmelzen (о, о) – таять
die Sonne – солнце
der Schreck – ужас
Er war weg! – он исчез!
Auf einem gelben Butterberg,
Da sass ein grosser dicker Zwerg. Da kam die Sonne-
eins, zwei, drei –
und schmolz den Butterberg entzwei. O, weh! Der Schreck!
Da war er weg…
Считалочка
На большой горе из масла Толстый гномик восседал Бутерброды поедал.
Солнце высоко взошло. Очень жарко припекло!
Раз, два, три
Где гномик? Посмотри! Масло с горки потекло И Карлушу унесло!
Раз, два, три, четыре, пять- Ты пойдешь его искать!
А ты можешь написать немецкие числительные прописью?
2
zwei
9
4
7
6
5
8
3
drei
10
1
Источник: По страницам газеты