Рождественские новеллы. О. Генри

Рождественские новеллы

был до отказа набит свертками всевозможных видов и размеров.

Когда коляска поравнялась с бродягой, шалунья с блестящими глазами, уступив лукавому порыву, вытянула шейку, нежно, ослепительно улыбнулась и пропела дискантом: «С Рождеством вас!» Такое не часто случалось с Диком Свистуном, поэтому сначала он опешил и не знал, как тут надо ответить. Но долго размышлять было некогда, и он сделал первое, что пришло ему на ум: сорвал с головы продавленный котелок, широко взмахнул им и выкрикнул вслед улетавшей коляске громко, но уважительно: «Ишь как!»

Наклоняясь, девушка сдвинула один сверток, он развернулся, и на дорогу упало что-то длинное и черное; Дик подошел поближе и поднял новый тонкий шелковый чулок, роскошно и нежно зашуршавший у него в руке.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Лев Дмитриевич Каневский (1939–2006) – писатель, переводчик с английского, французского и итальянского языков. (Здесь и далее примеч. ред.)

2

Да здравствует король; говядина в память! (исп.)

3

Это первый рассказ, подписанный псевдонимом О. Генри.

4

Елена Александровна Суриц (Богатырёва; 1929–2022) – переводчик прозы и драматургии с английского, немецкого, французского, шведского, норвежского и датского языков; лауреат ряда премий за достижения в области художественного перевода: «Инолит» (1994, 2010), премии Британского Совета «Единорог и лев» (2006), «Мастер» (2007).

5

Мутная река — Миссисипи.

6

Шалмет — национальный исторический парк в Новом Орлеане.

7

Алжир — пригород в Новом Орлеане.

8

«Вольный стрелок» – романтическая опера Карла Марии фон Вебера (1821).

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAA8AAD/4QMdaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLwA8P3hwYWNrZXQgYmVnaW49Iu+7vyIgaWQ9Ilc1TTBNcENlaGlIenJlU3pOVGN6a2M5ZCI/PiA8eDp4bXBtZXRhIHhtbG5zOng9ImFkb2JlOm5zOm1ldGEvIiB4OnhtcHRrPSJBZG9iZSBYTVAgQ29yZSA5LjEtYzAwMiA3OS5kYmEzZGEzYjUsIDIwMjMvMTIvMTUtMTA6NDI6MzcgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFib3V0PSIiIHhtbG5zOnhtcE1NPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvbW0vIiB4bWxuczpzdFJlZj0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL3NUeXBlL1Jlc291cmNlUmVmIyIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bXBNTTpEb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjZEQjYxODlDOUY3MTExRUY4MTIwODM3NDMzNDcyMUEwIiB4bXBNTTpJbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjZEQjYxODlCOUY3MTExRUY4MTIwODM3NDMzNDcyMUEwIiB4bXA6Q3JlYXRvclRvb2w9IkFkb2JlIFBob3Rvc2hvcCAyMDI0IFdpbmRvd3MiPiA8eG1wTU06RGVyaXZlZEZyb20gc3RSZWY6aW5zdGFuY2VJRD0iRjY5MzgwQzJCOTE2MEFDNzlCMTc3Mzk5MzcxMUY0MTciIHN0UmVmOmRvY3VtZW50SUQ9IkY2OTM4MEMyQjkxNjBBQzc5QjE3NzM5OTM3MTFGNDE3Ii8+IDwvcmRmOkRlc2NyaXB0aW9uPiA8L3JkZjpSREY+IDwveDp4bXBtZXRhPiA8P3hwYWNrZXQgZW5kPSJyIj8+/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQABgQEBAUEBgUFBgkGBQYJCwgGBggLDAoKCwoKDBAMDAwMDAwQDA4PEA8ODBMTFBQTExwbGxscHx8fHx8fHx8fHwEHBwcNDA0YEBAYGhURFRofHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8f/8AAEQgBBwHsAwERAAIRAQMRAf/EAJAAAQACAwEBAQEAAAAAAAAAAAAGBwMEBQIIAQkBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQAAECBQEFBAYGBQcJCAMAAAIDBAABEgUGIhEyQhMHIVJiFDFygiMVCEFRkqIzQ7LCU2MkYXHSc5OjFvCBkaHR8YM0RLHi8rNUZCUXwTVVEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/9oADAMBAAIRAxEAPwD6pgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgNZ9cGLFAnD5yk0bjvrLmKYS9opylARO6dZeltttyz9zlFvNBCWoUHALqz/kFJGZqFP1RgGB9XMCzsClj9zkbtMa1mCwzScgPe5Zbw6t4ahgJrAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAcK95riFilOd5vbG308LlykmX0S3SnV9MBW2QfNj0jtciFm6dXhQeFmgUh+j8xfkj9MBXN6+dh9ORDYsXBPuq

Скачать книгу