Примечания
1
Шлюха (нем.).
2
Мой мальчик (фр.).
3
Воспитанник (фр.).
4
Друг мой (фр.).
5
Не так ли? (фр.)
6
Поднять! (фр.)
7
Благодарю за подарок! (фр.)
8
Ты забыл, верно… кто здесь главный. Еще раз позволишь себе такое – и я отдам тебя на ее милость (фр.).
9
Не надо! Мсье Сен-Флоран, я думал, сегодня мы повеселимся (фр.).
10
Сегодня не до веселья. Этот пьянчуга пропустил сюда чертова борзописца. С меня довольно! Пора с ним потолковать по душам (фр.).
11
Маленькая смерть (фр.), оргазм.
12
Черт побери! (фр.)
13
Макс Мори – второй директор парижского театра «Гран-Гиньоль», сменивший на этой должности его основателя Оскара Метенье; именно ему принадлежит заслуга превращения «Гран-Гиньоля» в «театр ужасов».
14
Революцию (фр.).
15
Вот как? Ах, прелестная болтунья! (фр.)