Обман. Зэди Смит
что в связи с делом губернатора Эйра возникли весьма странные союзники! Миссис Туше находит единомышленника в лице одиозного атеиста, а наш старый друг Чарльз оказывается на стороне убийцы…
– О, да какая разница, что думает этот человек? Он же сочинитель романов!
Сама того не осознавая, она произнесла эти слова таким тоном, каким другой человек мог бы сказать: «О, да он же ребенок!»
– Знаешь что… – начал Уильям, выдержав обиженную паузу. – Я внезапно очень устал. Пожалуй, я лучше пойду наверх.
Миссис Туше испытала острое чувство вины.
– О, пожалуйста, не уходи, только не из-за меня. Ты же читал газету, а я грубо тебя прервала. Прошу, продолжай читать!
– Нет, нет, я же сочинитель романов. Политические новости мне не по зубам!
– О, Уильям, я вовсе не то имела в виду – пожалуйста, дочитай до конца!
– Да там уже и читать нечего. – Но в статье было еще кое-что, и чтение вслух для внимающей аудитории было для Уильяма искушением, которое тот не смог преодолеть. И после недолгих уговоров он опять поднял газету.
– Похоже, суд не пришел к единогласному решению. Главный судья осудил губернатора в «неопределенных выражениях», а жюри присяжных и вовсе «отказалось удовлетворить иск». Тем все и закончилось. Они согласились не соглашаться, как и подобает истинным англичанам. Как и мы поступим сегодня вечером, Элиза.
15. Еще о деле Тичборна
Плач Клары стих. Часы пробили девять. Сара вернулась в гостиную.
– Вы сейчас обсуждали главного судью? Бовилла?
Уильям нахмурился, растерянно глядя на жену.
– Фамилия судьи Кобурн.
– А кто же тогда Бовилл?
– Уильям Бовилл? Это главный судья по общегражданским искам. Совсем другая должность.
– Но он именно будет рассматривать дело Тичборна!
– Вот как! Бедняга. А кто будет главным судьей?
– И вот что еще я тебе скажу: этот твой губнатор отделался в суде легким испугом, на что бедному сэру Роджеру даже надеяться не стоит. Все заранее решено, не успев даже начаться. Помяни мое слово!
Им не оставалось ничего иного, как запомнить ее слова, произнесенные громко и на одном дыхании. Привалившись по-матросски к дверному косяку, Сара принялась ругать на чем свет стоит тайных франкмасонов, которые «засели в Олд-Бейли», и «злобных католиков», что дают взятки франкмасонам, засевшим в Олд-Бейли, и «иудейским ростовщикам», которые зарабатывают по гинее за каждую невинную душу, брошенную в Ньюгейтские застенки. Она обвиняла многих важных свидетелей Тичборна, которые заставили «заткнуть рот» в Бразилии и Новом Южном Уэльсе, когда Фанни удалось встрять в короткую паузу между потоками слов и выпалить:
– Но ты же слышала, что мистер Ортон сел на ранний корабль и уплыл из Нового Света? Чем поставил свою команду адвокатов в затруднительное положение…
– Сэр Роджер занемог! Да, я это слыхала.
– Можно подумать, что опасение быть уличенным во лжи и стало причиной его желудочного недомогания…
– Напротив,