Маркиз Кит де ла Бален. Франсуа Плас
тихо, сама с собой)
Он помутился разумом, он помутился разумом…
Бальтазар
Но, мой дорогой племянник, Нищебродия находится более чем в трех тысячах километров от моря! Понимаешь, в трех тысячах!
Мирабель
Сиги, ну подумай сам! Нет побережья, значит, и порта нет. Нет порта, значит, нет рыбной ловли. Нет рыбной ловли…
Бальтазар
Нет кита!
Мирабель
Да-да!
Бальтазар
У нас нет ни военного флота, ни торгового, nada [1].
Мирабель
Ничего. Ноль. Только купальные костюмы.
Сигизмунд
Иными словами, ситуация идеальная. Все взгляды будут прикованы к вам!
Мирабель
Из-за наших купальных костюмов?
Сигизмунд
Дядюшка, тетушка! Вообразите себе настоящую, полную опасностей, далекую охоту на кита! На самую большую рыбу в мире, выловленную для самого крошечного королевства на свете. Ее выслеживают, убивают, доставляют сюда, к вашим величествам. Каждое преодоленное препятствие добавляет блеска к вашей репутации. Перед лицом подобной мощи все страны открывают свои границы. Кит – величественный, по-королевски надменный – наконец прибывает в вашу кухню, пышно отреставрированную для подобного случая. И вот его готовят…
Бальтазар
Изумительно! Я прямо так и вижу! С сезонными овощами, похрустывающими на зубах!
Мирабель
В хороводе из пряностей!
Сигизмунд
Его готовят по наилучшему рецепту, накрывают огромный стол на свежем воздухе…
Бальтазар
Лиможский фарфор!
Мирабель
Баккара! [2]
Сигизмунд
Вы, тетушка, наряжаетесь в самое роскошное платье, надеваете самые драгоценные украшения. Вы, дядюшка, при всех орденах, произносите речь…
Бальтазар
Большой Нищебродский крест за удаль, Почетная медаль звякающей и брякающей Нищебродской кавалерии, Большая лента Сатрапии, орден Кавалера поликлиники в Шатору…
Сигизмунд
Дядюшка, дядюшка… Не отвлекайтесь. Мы остановились на приветственной речи…
Бальтазар
На моей приветственной речи…
Сигизмунд
Разумеется. Необходимо придать ей масштабности, выразительности, представительности. Все должны понять, что король Нищебродии властвует не над конфетти. Затем ваши гости отвечают благодарственными речами, а потом…
Бальтазар
Фейерверк!
Мирабель
Народные танцы!
Сигизмунд
Но дайте же мне закончить!.. Итак, приглашенные благодарят вас, а потом…
Бальтазар и Мирабель
А потом?
Сигизмунд
Потом все едят!
Мирабель
Кита?
Сигизмунд
Кита!
Бальтазар
Грандиозно!
Ничего нет
Баккара – один из наиболее ценных сортов хрусталя. По названию города Баккара во Франции, где с 1816 года производится такой хрусталь.