Bleak House. Чарльз Диккенс
had pulled his pipe out of his mouth to say all this, and he now turned over on his other side and smoked again. Mrs. Pardiggle, who had been regarding him through her spectacles with a forcible composure, calculated, I could not help thinking, to increase his antagonism, pulled out a good book as if it were a constable's staff and took the whole family into custody. I mean into religious custody, of course; but she really did it as if she were an inexorable moral policeman carrying them all off to a station-house.
Ada and I were very uncomfortable. We both felt intrusive and out of place, and we both thought that Mrs. Pardiggle would have got on infinitely better if she had not had such a mechanical way of taking possession of people. The children sulked and stared; the family took no notice of us whatever, except when the young man made the dog bark, which he usually did when Mrs. Pardiggle was most emphatic. We both felt painfully sensible that between us and these people there was an iron barrier which could not be removed by our new friend. By whom or how it could be removed, we did not know, but we knew that. Even what she read and said seemed to us to be ill-chosen for such auditors, if it had been imparted ever so modestly and with ever so much tact. As to the little book to which the man on the floor had referred, we acquired a knowledge of it afterwards, and Mr. Jarndyce said he doubted if Robinson Crusoe could have read it, though he had had no other on his desolate island.
We were much relieved, under these circumstances, when Mrs. Pardiggle left off.
The man on the floor, then turning his head round again, said morosely, “Well! You've done, have you?”
“For to-day, I have, my friend. But I am never fatigued. I shall come to you again in your regular order,” returned Mrs. Pardiggle with demonstrative cheerfulness.
“So long as you goes now,” said he, folding his arms and shutting his eyes with an oath, “you may do wot you like!”
Mrs. Pardiggle accordingly rose and made a little vortex in the confined room from which the pipe itself very narrowly escaped. Taking one of her young family in each hand, and telling the others to follow closely, and expressing her hope that the brickmaker and all his house would be improved when she saw them next, she then proceeded to another cottage. I hope it is not unkind in me to say that she certainly did make, in this as in everything else, a show that was not conciliatory of doing charity by wholesale and of dealing in it to a large extent.
She supposed that we were following her, but as soon as the space was left clear, we approached the woman sitting by the fire to ask if the baby were ill.
She only looked at it as it lay on her lap. We had observed before that when she looked at it she covered her discoloured eye with her hand, as though she wished to separate any association with noise and violence and ill treatment from the poor little child.
Ada, whose gentle heart was moved by its appearance, bent down to touch its little face. As she did so, I saw what happened and drew her back. The child died.
“Oh, Esther!” cried Ada, sinking on her knees beside it. “Look here! Oh, Esther, my love, the little thing! The suffering, quiet, pretty little thing! I am so sorry for it. I am so sorry for the mother. I never saw a sight so pitiful as this before! Oh, baby, baby!”
Such compassion, such gentleness, as that with which she bent down weeping and put her hand upon the mother's might have softened any mother's heart that ever beat. The woman at first gazed at her in astonishment and then burst into tears.
Presently I took the light burden from her lap, did what I could to make the baby's rest the prettier and gentler, laid it on a shelf, and covered it with my own handkerchief. We tried to comfort the mother, and we whispered to her what Our Saviour said of children. She answered nothing, but sat weeping – weeping very much.
When I turned, I found that the young man had taken out the dog and was standing at the door looking in upon us with dry eyes, but quiet. The girl was quiet too and sat in a corner looking on the ground. The man had risen. He still smoked his pipe with an air of defiance, but he was silent.
An ugly woman, very poorly clothed, hurried in while I was glancing at them, and coming straight up to the mother, said, “Jenny! Jenny!” The mother rose on being so addressed and fell upon the woman's neck.
She also had upon her face and arms the marks of ill usage. She had no kind of grace about her, but the grace of sympathy; but when she condoled with the woman, and her own tears fell, she wanted no beauty. I say condoled, but her only words were “Jenny! Jenny!” All the rest was in the tone in which she said them.
I thought it very touching to see these two women, coarse and shabby and beaten, so united; to see what they could be to one another; to see how they felt for one another, how the heart of each to each was softened by the hard trials of their lives. I think the best side of such people is almost hidden from us. What the poor are to the poor is little known, excepting to themselves and God.
We felt it better to withdraw and leave them uninterrupted. We stole out quietly and without notice from any one except the man. He was leaning against the wall near the door, and finding that there was scarcely room for us to pass, went out before us. He seemed to want to hide that he did this on our account, but we perceived that he did, and thanked him. He made no answer.
Ada was so full of grief all the way home, and Richard, whom we found at home, was so distressed to see her in tears (though he said to me, when she was not present, how beautiful it was too!), that we arranged to return at night with some little comforts and repeat our visit at the brick-maker's house. We said as little as we could to Mr. Jarndyce, but the wind changed directly.
Richard accompanied us at night to the scene of our morning expedition. On our way there, we had to pass a noisy drinking-house, where a number of men were flocking about the door. Among them, and prominent in some dispute, was the father of the little child. At a short distance, we passed the young man and the dog, in congenial company. The sister was standing laughing and talking with some other young women at the corner of the row of cottages, but she seemed ashamed and turned away as we went by.
We left our escort within sight of the brickmaker's dwelling and proceeded by ourselves. When we came to the door, we found the woman who had brought such consolation with her standing there looking anxiously out.
“It's you, young ladies, is it?” she said in a whisper. “I'm a-watching for my master. My heart's in my mouth. If he was to catch me away from home, he'd pretty near murder me.”
“Do you mean your husband?” said I.
“Yes, miss, my master. Jenny's asleep, quite worn out. She's scarcely had the child off her lap, poor thing, these seven days and nights, except when I've been able to take it for a minute or two.”
As she gave way for us, she went softly in and put what we had brought near the miserable bed on which the mother slept. No effort had been made to clean the room – it seemed in its nature almost hopeless of being clean; but the small waxen form from which so much solemnity diffused itself had been composed afresh, and washed, and neatly dressed in some fragments of white linen; and on my handkerchief, which still covered the poor baby, a little bunch of sweet herbs had been laid by the same rough, scarred hands, so lightly, so tenderly!
“May heaven reward you!” we said to her. “You are a good woman.”
“Me, young ladies?” she returned with surprise. “Hush! Jenny, Jenny!”
The mother had moaned in her sleep and moved. The sound of the familiar voice seemed to calm her again. She was quiet once more.
How little I thought, when I raised my handkerchief to look upon the tiny sleeper underneath and seemed to see a halo shine around the child through Ada's drooping hair as her pity bent her head – how little I thought in whose unquiet bosom that handkerchief would come to lie after covering the motionless and peaceful breast! I only thought that perhaps the Angel of the child might not be all unconscious of the woman who replaced it with so compassionate a hand; not all unconscious of her presently, when we had taken leave, and left her at the door, by turns looking, and listening in terror for herself, and saying in her old soothing manner, “Jenny, Jenny!”
Chapter IX
Signs