Тихий Дон. Книга 2. Михаил Шолохов
почва – су́песь, супесчаная почва – рыхлая почва с преобладанием песка над глиной. Отличается низким плодородием.
6
Кто это? (нем.)
7
Это ты, Отто? Отчего ты так поздно? (нем.)
8
Ты меня отпускаешь? О, теперь я понял! Ты – русский рабочий? Социал-демократ, как и я? Да? О! О! Это – как во сне… Мой брат, как я могу забыть… Я не нахожу слов… Но ты чудесный, храбрый парень… Я… (нем.)
9
В будущих классовых битвах мы будем в одних окопах. Не правда ли, товарищ? (нем.)
10
Лине́йцы – линейные войска, предназначенные для действия в строю. (Примеч. автора.)
11
Дурнопья́ный – от названия цветка «дурнопьян» (дурман).
12
Ру́дый (устар.) – кроваво-красный.
13
Николай Николаевич (1856–1929) – великий князь, верховный главнокомандующий русской армии с начала мировой войны; во время Гражданской войны бежал за границу, где, поддерживаемый Врангелем и большей частью монархистов, был одним из претендентов на русский престол. (Примеч. автора.)
14
Друзья! Мы били не раз синешинельников! Давайте же покажем и этим, что значит иметь дело с нами. Больше выдержки. Не стреляйте пока (нем.).
15
Кайма́к – сливки с топленого молока, пенки.
16
Дрям – хворост, валежник.
17
Сула́ – рыба судак.
18
Кали́нка – рыбка уклейка.
19
Ено́тка – енотовая шуба.
20
Гузы́рь – конец.
21
Поре́чье – мех поречни (выдры).
22
Возгря́ – сопля.
23
Суцко́й (судской) – чиновник, интеллигент.
24
Вы́я – шея.